Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H3222 – Números de Strong
Número Strong: H3222
Lexema: יֵם
Transliteración: yem
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ יֵם yem; de lo mismo que H3117; mantantial caliente: — manantial.
Equivalencia BDB o OSHL: j.br.ac
Equivalencia TWOT: 871b
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H3553
Equivalencia Griega en la LXX: (Ἐμμαούς) G1695
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (ימם) ymm
Cognados:
yam (יָם) H3220; yem (יֵם) H3222
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(יֵּמִם֙): subs.m.pl.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-3553 יֵמִם (y ē∙ mim): sustantivo masculino; ≡ H3222; TWOT-871b —
1. LN-1.69-1.78 manantiales : (RVR, DHH, Tanaj) aguas termales : (NVI, RVA, BJL) fuentes termales : (LBLA) (Gén 36:24 +), para otra interp, véase siguiente; nota: algunos intercambian dos letras y leen DH-4784 H4325, véase bhs nota al pie;
2. LN-4.51-4.57.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ים
yêm
BDB Definición:
1) significado dudoso, es decir, tal vez mulas o aguas termales.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: de lo mismo que H3117
La misma palabra por número de TWOT: 871b.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
יֵמִם En Gén 36:24 la Vulgata traduce הַיֵּמִם como «aguas termales», y en su forma actual la palabra sería fruto de la fusión de מַיִם, «agua» y חָמִים, «termales» o «calientes» (Ver RVA). La Peshita ve en esta palabra un simple caso de transposición de letras y lee הַמַּיִם, «las aguas», lo que puede referirse al descubrimiento de un manantial. La traducción «mulos» es pura conjetura.