Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H3543 – Números de Strong
Número Strong: H3543
Lexema: כָּהָה
Transliteración: kajá
Categoría gramatical: (OS) Verbo;
(TH)
Apariciones en BHS: 8
Idioma: (OS) Hebreo; (TH) —
Definición Strong:
→ כָּהָה kajá; raíz prim.; estar débil; i. e. (fig.) desalentar (caus. reprender), o (de luz, ojo) ensombrecer: — angustiar, cansar, estorbar, oscurecer.
Equivalencia BDB o OSHL: k.ar.aa, k.aq.aa
Equivalencia TWOT: 957
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H3908, GK-H3909
Equivalencia Griega en la LXX: (ἐκψύχω) G1634, (νουθετέω) G3560, (πωρόω) G4456
Etimología:
—
Cognados:
kejé (כֵּהֶה) H3544; kajá (כָּהָה) H3543; Kejá (כֵּהָה) H3545
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(כָּהֹ֥ה): advb.qal.infa.u.u.u.a (1)
(כִהֲתָ֣ה): verb.piel.perf.p3.f.sg (1)
(כִהָ֖ה): verb.piel.perf.p3.m.sg (1)
(תִכְהֶֽה׃ס): verb.qal.impf.p3.f.sg (1)
(יִכְהֶה֙): verb.qal.impf.p3.m.sg (1)
(כָהֲתָ֥ה): verb.qal.perf.p3.f.sg (1)
(תִּכְהֶ֥יןָ): verb.qal.wayq.p3.f.pl (1)
(תֵּ֣כַהּ): verb.qal.wayq.p3.f.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-3908 I. כָּהָה (k ā∙hā(h)): verbo; ≡ H3543; TWOT-957 —
1. LN-79.26-79.38 (piel) apagarse, desmayarse, o sea, tener un color menos intenso, implicando una condición mas saludable, véase también dominio LN-23.129-23.141 (Lev 13:6, Lev 13:21, Lev 13:26, Lev 13:28, Lev 13:56 +), nota: algunos lo analizan como una a, véase también DH-3910 o DH-3910.5 H3544;
2. LN-74 (qal) ser incapaz, no tener la capacidad, formalmente, desmayado, apagándose, o sea, estar en un estado de incapacidad para una función, o tarea como una extensión de ir apagando una luz (Gén 27:1; Deu 34:7; Job 17:7; Isa 42:4 +), véase también dominio LN-24.1-24.51;
3. LN-25.223-25.250 (piel) desmayar, estar desanimado, o sea, un sentimiento o actitud de preocupación y ansiedad, con un enfoque en no ser capaz o no tener la capacidad de resistir con valor, véase también dominio LN-74 (BHS Eze 21.12 [BE Eze 21:7] +);
4. LN-24.1-24.51 unidad: כָּהָה כָּהָה (k ā∙hā(h) kā∙hā(h)) 1 totalmente cegado, o sea, un estado de pérdida total de la visión (Zac 11:17 (2×) +), véase también dominio LN-74.
——————————
DH-3909 II. כָּהָה (k ā∙hā(h)): verbo; ≡ H3543; TWOT-957 -LN-33.417-33.422 (piel) reprender, o sea, hablar palabras que ayudan a uno a encontrar el camino correcto, y así actuar como una restricción a una conducta en particular (1Sa 3:13 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
כּהה
kâhâh
BDB Definición:
1) debilitarse, oscurecerse, languidecer, vacilar, ser débil, ser tenue, ser oscurecido, ser contenido, estar desfallecido, fallar.
1a) (Qal) oscurecerse, decaer.
1b) (Piel) desmayarse, debilitarse, decaer.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 957.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(I) כהה QAL:
Debilitarse y perder expresividad (Gén 27:1; en Zac 11:17 la RVA traduce «oscurecerse»). — Perf. כָּֽהְתָה; Impf. יִכְהֶה; Vaif. וַתֵּכַהּ; Inf.abs. כָּהֹה.
PIEL:
1) Parecer descolorido (Lev 13:56).
2) Desmayar el espíritu (Eze. 21:12/Eze 21:7).
— כהה PIEL:
Reprochar (1Sa 3:13). — Perf. כִּהָה.