Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H3635 – Números de Strong
Número Strong: H3635
Lexema: כְּלַל
Transliteración: kelál
Categoría gramatical: (OS) Verbo;
(TH)
Apariciones en BHS: 7
Idioma: (OS) Arameo; (TH) —
Definición Strong:
→ כְּלַל kelál; corresp. a H3634; completar: — levantar, terminar.
Equivalencia BDB o OSHL: xk.ad.aa, xk.ad.aa
Equivalencia TWOT: 2788
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H10354
Equivalencia Griega en la LXX: (καταρτίζω) G2675
Etimología:
—
Cognados:
kol (כֹּל) H3606; ken (כֵּן) H3652; kelál (כְּלַל) H3635; kenemá (כְּנֵמָא) H3660
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן): verb.hsht.impf.p3.m.pl (2)
(שַׁכְלָלָֽה׃): verb.shaf.infc.u.u.u.a (2)
(שַׁכְלִ֗לוּ): verb.shaf.perf.p3.m.pl (2)
(שַׁכְלְלֵֽהּ׃): verb.shaf.perf.p3.m.sg.prs.p3.f.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DA-10354 כְּלַל (ke lǎl): verbo; DH-4005 H3634 ≡ H3635; TWOT-2788 —
1. LN-68.22-68.33 (shafel) terminar, completar, tener éxito en un emprendimiento (Esd 5:11; Esd 6:14 +);
2. LN-45.4 (shafel) reedificar, o sea, reconstruir un edificio (Esd 4:12; Esd 5:3, Esd 5:9 +); (hishtafel) ser reedificado (Esd 4:13, Esd 4:16 +), por otro énfasis, véase próximo;
3. LN-13.67 (shafel) restaurar, o sea, volver a un estado previo (Esd 4:12; Esd 5:3, Esd 5:9 +); (hishtafel) ser restaurado (Esd 4:13, Esd 4:16 +)
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
כּלל
(Arameo)
kelal
BDB Definición:
1) finalizar, completar.
1a) (Shaphel) terminar.
1b) (Ishtaphel) ser completado.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: correspondiente a H3634
La misma palabra por número de TWOT: 2788.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(AR) כלל SHAFEL:
Restaurar:
En Esd 4:12, en lugar de וְשׁוּרַיָּ אשַׁכְלִלוּ léase וְשׁוּרַיָּא שַׁכְלִלוּ, «están restaurado los muros». — Suf. שַׁכְלִלֵהּ; Inf. שַׁכְלָלָה.
HISHTAFAL:
Ser restaurado (Esd 4:13, Esd 4:16). — Impf.pl. יִשְׁתַּכְלְלוּן.