Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H3655 – Números de Strong
Número Strong: H3655
Lexema: כָּנָה
Transliteración: kaná
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 4
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ כָּנָה kaná; raíz prim.; dirigirse (a una persona) con un nombre adicional; de aquí, elogiar: — apellidarse, lisonja, títulos lisonjeros, poner sobrenombre.
Equivalencia BDB o OSHL: k.bz.aa
Equivalencia TWOT: 997
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H4033
Equivalencia Griega en la LXX: (βοάω) G994, (ἐντρέπω) G1788, (θαυμάζω) G2296
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: כנה
Cognados:
Kanné (כַּנֶּה) H3656; kaná (כָּנָה) H3655
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(אֲכַנֶּ֑ה): verb.piel.impf.p1.u.sg (2)
(אֲכַנְּךָ֖): verb.piel.impf.p1.u.sg.prs.p2.m.sg (1)
(יְכַנֶּֽה׃פ): verb.piel.impf.p3.m.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-4033 כָּנָה (k ā∙nā(h)): verbo; ≡ H3655; TWOT-997 —
1. LN-33.126-33.133 (piel) conceder un título o nombre de honra (Isa 44:5; Isa 45:4 +);
2. LN-33.365-33.367 (piel) adular, o sea, hablar una de una honra falsa o exagerada (Job 32:21, Job 32:22 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
כּנה
kânâh
BDB Definición:
1) titular, apellidar, ser apellidado, dar un epíteto o apodo, dar un título halagador.
1a) (Piel) llamar por su nombre, dar un título, intitular.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 997.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
כנה PIEL:
1) Darle a alguien un nombre o un título de honor (Isa 45:4).
2) Adular a alguien mediante calificativos honoríficos (Jos 12:21). — Impf. אֲכַנֶּה; Suf. אֲכַנְּךָ.
PUAL:
En Isa 44:5 la RVA lee יְכֻנֶּה «será llamado» (Pual). en lugar de יְכַנֶּה (Piel).