Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H3772 – Números de Strong
Número Strong: H3772
Lexema: כָּרַת
Transliteración: karát
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 289
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ כָּרַת karát; raíz prim.; cortar (cercenar, rebanar, separar); por impl. destruir o consumir; espec. pacto (i. e. hacer una alianza o convenio, orig. al cortar carne y pasar entre los pedazos): — acabar, alianza, amputar, apartar, arrebatar, borrar, celebrar, concertar, cortador, cortar, derribar, desaparecer, deshacer, destruir, dividir, esterminar, extinguir, faltar, fin, labrar, masticar, matar, morir, pactar, perder, perecer, poner, quebrar, quitar, raer, talar.
Equivalencia BDB o OSHL: k.dh.aa
Equivalencia TWOT: 1048
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H4162
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀναλίσκω) G355, (ἀποθνήσκω) G599, (ἀποκόπτω) G609, (ἀπόλλυμι) G622, (ἀποσπάω) G645, (ἀφαιρέω) G851, (ἀφανίζω) G853, (ἀφίστημι) G868, (διατίθεμαι) G1303, (ἐγκαταλείπω) G1459, (ἐκκόπτω) G1581, (ἐκλείπω) G1587, (ἐξάγω) G1806, (ἐξαίρω) G1808, (ἐξέρχομαι) G1831, (ἐξολοθρεύω) G1842, (ἵστημι) G2476, (καθαιρέω) G2507, (κατακόπτω) G2629, (κόπτω) G2875, (ὀλοθρεύω) G3645, (περιτέμνω) G4059, (πλήσσω) G4141, (ποιέω) G4160, (συντελέω) G4931, (τίθημι) G5087
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: כרת
Derivados: כְּרִיתוּת) kĕrîtût H3748; (כָּרֻתָה) kārutâ H3773;
Cognados:
Késed (כֶּשֶׂד) H3777; kasdí (כַּשְׂדִּי) H3778; karát (כָּרַת) H3772; Kerít (כְּרִית) H3747; keritút (כְּרִיתוּת) H3748; karutá (כָּרֻתָה) H3773; keretí (כְּרֵתִי) H3774
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(כְר֥וּת): adjv.qal.ptcp.u.m.sg.c (1)
(הִכָּרֵ֧ת׀): advb.nif.infc.u.u.u.a (1)
(לְךָ֥): prep.prs.p2.m.sg (1)
(כֹרְתֵ֣י׀): subs.qal.ptca.u.m.pl.c (1)
(כֹּרֵ֖ת): subs.qal.ptca.u.m.sg.a (1)
(כָר֔וּת): subs.qal.ptcp.u.m.sg.a (1)
(נַכְרִ֖ית): verb.hif.impf.p1.u.pl (1)
(נַכְרִיתֶ֣נָּה): verb.hif.impf.p1.u.pl.prs.p3.f.sg (1)
(אַכְרִ֞ית): verb.hif.impf.p1.u.sg (3)
(תַּכְרִ֕יתוּ): verb.hif.impf.p2.m.pl (1)
(תַּכְרִ֥ית): verb.hif.impf.p2.m.sg (2)
(תַּכְרִיתֵ֣ךְ): verb.hif.impf.p3.f.sg.prs.p2.f.sg (1)
(יַכְרֵ֖ת): verb.hif.impf.p3.m.sg (6)
(הַכְרִ֖ית): verb.hif.infc.u.u.u.a (11)
(הַכְרִיתֶֽךָ׃): verb.hif.infc.u.u.u.a.prs.p2.m.sg (1)
(הַכְרִיתֹ֔ו): verb.hif.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg (1)
(הַכְרִ֖ית): verb.hif.infc.u.u.u.c (6)
(הִכְרַתִּי־): verb.hif.perf.p1.u.sg (33)
(הִכְרַתִּ֨יךָ֙): verb.hif.perf.p1.u.sg.prs.p2.m.sg (1)
(הִכְרַתִּ֖יו): verb.hif.perf.p1.u.sg.prs.p3.m.sg (1)
(הִכְרִ֨יתָה֙): verb.hif.perf.p3.f.sg (1)
(הִכְרִ֥ית): verb.hif.perf.p3.m.sg (2)
(הִכְרִ֔יתוּ): verb.hif.perf.p3.u.pl (2)
(אַכְרִ֥ית): verb.hif.wayq.p1.u.sg (2)
(יַּכְרֵ֨ת): verb.hif.wayq.p3.m.sg (2)
(הָכְרַ֥ת): verb.hof.perf.p3.m.sg (1)
(תִכָּרֵֽת׃פ): verb.nif.impf.p3.f.sg (5)
(יִכָּרֵ֑תוּ): verb.nif.impf.p3.m.pl (7)
(יִכָּרֵ֤ת): verb.nif.impf.p3.m.sg (23)
(הִכָּרֵ֖ת): verb.nif.infc.u.u.u.c (1)
(נִכְרַ֖תָּ): verb.nif.perf.p2.m.sg (1)
(נִכְרָֽתָה׃): verb.nif.perf.p3.f.sg (18)
(נִכְרָֽת׃): verb.nif.perf.p3.m.sg (9)
(נִכְרְת֖וּ): verb.nif.perf.p3.u.pl (8)
(כֹּרָ֑תָה): verb.pual.perf.p3.f.sg (1)
(כָרַּ֣ת): verb.pual.perf.p3.m.sg (1)
(נִכְרֹ֨ת): verb.qal.impf.p1.u.pl (4)
(נִכְרְתֶ֨נּוּ֙): verb.qal.impf.p1.u.pl.prs.p3.m.sg (1)
(אֶכְרֹת֩): verb.qal.impf.p1.u.sg (8)
(תִכְרְת֤וּ): verb.qal.impf.p2.m.pl (2)
(תִּכְרֹֽת׃): verb.qal.impf.p2.m.sg (7)
(יִכְרֹֽתוּ׃): verb.qal.impf.p3.m.pl (4)
(יִכְרֹ֣ת): verb.qal.impf.p3.m.sg (1)
(כִּרְת֤וּ): verb.qal.impv.p2.m.pl (4)
(כָּרְתָ֤ה): verb.qal.impv.p2.m.sg (2)
(כָרֹ֨ות): verb.qal.infa.u.u.u.a (2)
(כְרָת־): verb.qal.infc.u.u.u.a (2)
(כָרְתִי֩): verb.qal.infc.u.u.u.a.prs.p1.u.sg (1)
(כְרֹ֣ות): verb.qal.infc.u.u.u.c (6)
(כָּרַ֤תְנֽוּ): verb.qal.perf.p1.u.pl (1)
(כָּרַ֗תִּי): verb.qal.perf.p1.u.sg (16)
(כָרָ֑תָּ): verb.qal.perf.p2.m.sg (1)
(כָּרַ֖ת): verb.qal.perf.p3.m.sg (20)
(כְּרָתֹ֔ו): verb.qal.perf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg (1)
(כָּרְת֤וּ): verb.qal.perf.p3.u.pl (6)
(כֹּרְתִ֥ים): verb.qal.ptca.u.m.pl.a (1)
(כֹּרְתֵ֖י): verb.qal.ptca.u.m.pl.c (1)
(כֹּרֵת֙): verb.qal.ptca.u.m.sg.a (3)
(כְּרֻתֹות֙): verb.qal.ptcp.u.f.pl.a (1)
(תִּכְרְת֤וּ): verb.qal.wayq.p2.m.pl (1)
(תִּכְרָת־): verb.qal.wayq.p2.m.sg (1)
(תִּכְרֹת֙): verb.qal.wayq.p3.f.sg (1)
(יִּכְרְת֥וּ): verb.qal.wayq.p3.m.pl (8)
(יִּכְרְתֻ֧הוּ): verb.qal.wayq.p3.m.pl.prs.p3.m.sg (1)
(יִּכְרֹ֣ת): verb.qal.wayq.p3.m.sg (23)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-4162 כָּרַת (k ā∙ rǎ ṯ): verbo; ≡ H3772; TWOT-1048 —
1. LN-19.14-19.26 (qal) cortar, cortar, o sea, romper un objeto desde su fuente, o cortar en pedazos, implicando un acción violenta (Éxo 34:13); (qal pas.) ser cortado, ser cortado (Lev 22:24; BHS Deu 23.2 [BE Deu 23:1]; 1Sa 5:4 +); (nif) ser cortado (Job 14:7); (hif) derribar (Lev 26:30); (pual) ser cortado, ser cortado (Jue 6:28; Eze 16:4 +);
2. LN-34.42-34.49 (qal) hacer un pacto, formalmente, cortar, o sea, hacer un acuerdo solemne entre varias partes, con estipulaciones, beneficios, y responsabilidades, como una extensión de cortar o destruir un animal al hacer un pacto (1Sa 20:16), nota: estos pactos pueden ser hechos entre personas, dioses o Dios, o alianzas políticas/nacionales;
3. LN-34.31-34.39 (nif) ser cortado, o sea, ser excluido de una asociación o membresía (Éxo 12:15); (hif) desterrar, cortar (Lev 17:10);
4. LN-68.34-68.57 (nif) parar, cesar, fallar, formalmente, cortar, o sea, que un evento no ocurra (o que cese) como una extensión de separar un objeto de su fuente (Rut 4:10); (hif) cortar, cesar (1Sa 20:15); (hof) eliminar (Joe 1:9 +);
5. LN-20.61-20.88 (qal) matar, o sea, hacer morir por cualquier medio necesario como una extensión de cortar o destruir un cuerpo (Eze 14:21); (nif) ser cortado, ser destruido, arruinado (Gén 9:11); (hif) cortar, destruir, matar (Lev 26:22);
6. LN-19.27-19.33 (qal) desarraigar, o sea, un movimiento de arrancar removiendo las raíces de una planta o árbol de la tierra, en un movimiento de desgarre el cual provoca la separación (Jer 11:19);
7. LN-23.1-23.39 (nif) ser consumido, ser comido, formalmente, cortar, o sea, comer alimento como un proceso primero comiendo la carne de los huesos, luego rompiendo las coyunturas y los huesos al comerse la carne que se encuentra en ellos (Núm 11:33).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
כּרת
kârath
BDB Definición:
1) cortar, arrancar, tajar, cortar una parte del cuerpo, recortar, eliminar, matar, cortar un pacto.
1a) (Qal).
1a1) cortar1a1a) cortar una parte del cuerpo, decapitar.
1a2) reducir.
1a3) labrar.
1a4) cortar o hacer un pacto.
1b) (Nifal).
1b1) ser cortado.
1b2) cortar hacia abajo.
1b3) ser masticado.
1b4) ser cortado, fallar.
1c) (Pual).
1c1) ser cortado.
1c2) cortar hacia abajo.
1d) (Hifil).
1d1) cortar.
1d2) cortar, destruir.
1d3) reducir, destruir.
1d4) llevar.
1d5) permitir perecer.
1e) (Hofal) cortar.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1048.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
כרת QAL:
1) Cortar un órgano o un árbol (Éxo 4:25; 1Re 5:6).
2) Destruir, eliminar (Jer 11:19; 1Re 15:13).
3) Hacer un pacto, alianza o compromiso (Deut. 29:11/Deu 29:12; 1Re 8:9; Neh. 10:1/Neh 9:38). — Perf. כָּרַת; Impf. אֶכְרֹת; Vaif. וַיִּכְרֹת; Impv. כְּרֹת; Inf. כְּרֹת, לִכְרוֹת; Suf. כָּרְתִי; Abs. כָּרוֹת; Part. כֹּרֵת; Pas. כָּרוּת; Const. כְּרוּת; Pl.fem. כְּרֻתֹת.
NIFAL:
1) Ser cortado (Job 14:7).
2) Cortarse, interrumpirse (Jos 3:13).
3) Ser exterminado (Gén 9:11).
4) Ser borrado o destruido (Isa 48:19).
5) Ser masticado (Núm 11:33). — kerút shofjáh = mutilado del miembro viril (Deut. 23:2/Deu 23:1). — Perf. נִכְרַת; Impf. יִכָּרֵת; Inf. הִכָּרֵת.
PUAL:
1) Ser cortado un árbol (Jue 6:28).
2) Ser cortado el cordón umbilical (Eze 16:4). — Perf. כָּרַּת (léase korát), כֹּרְתָה.
HIFIL:
1) Eliminar, exterminar, quitar (1 Sam. 24:22/1Sa 24:21; 1Sa 28:9).
2) Derribar (Lev 26:30).
3) Eliminar, retener o negar la misericordia (1Sa 20:15). — Perf. הִכְרִית; Impf. יַכְרִית; Inf. הַכְרִית; Suf. הַכְרִיתֶֽךָ.
HOFAL:
Ser eliminado, erradicado (Joe 1:9). — Perf. הָכְרַת.
— כְּרֹת En Sof 2:6 esta palabra parece ser ditto de נְוׄת. No aparece en la Vulgata y la RVA no la traduce.
— כְּרֻתוֹת Vigas (1Re 6:36; 1Re 7:2, 1Re 7:12).
— כְּרֵתִים Traducido siempre en la RVA como «quereteos» (1Re 1:38), pero en realidad eran mercenarios cretenses o de ascendencia filistea.