Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H3830 – Números de Strong
Número Strong: H3830
Lexema: לְבוּשׁ
Transliteración: lebúsh
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 33
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ לְבוּשׁ lebúsh; o לְבֻשׁ lebúsh; de H3847; vestido (lit. o fig.); por impl. (eufem.) esposa: — manto, ropa, vestido, vestidura, vestir.
Equivalencia BDB o OSHL: l.al.ab
Equivalencia TWOT: 1075a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H4229, GK-H4230
Equivalencia Griega en la LXX: (ἔνδυμα) G1742, (ἔνδυσις) G1745, (ἔχω) G2192, (ἱμάτιον) G2440, (ἱματισμός) G2441, (περιβόλαιον) G4018, (στολή) G4749
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (לָבֵשׁ) lābēš H3847
Cognados:
Debír (דְּבִיר) H1688; malbúsh (מַלְבּוּשׁ) H4403; lebúsh (לְבוּשׁ) H3830; log (לֹג) H3849; labásh (לָבַשׁ) H3847; talbóshet (תַּלְבּשֶׁת) H8516; Lod (לֹד) H3850
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(לְבֻ֣שׁ): adjv.m.sg.c (1)
(לְבֻשֵׁיהֶֽם׃ס): subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl (1)
(לְּב֣וּשׁ): subs.m.sg.a (10)
(לְבוּשִׁ֑י): subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg (4)
(לְבוּשְׁכֶֽן׃): subs.m.sg.a.prs.p2.f.pl (1)
(לְבוּשֶׁ֑ךָ): subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg (2)
(לְבוּשָׁ֑הּ): subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg (3)
(לְבוּשָׁ֔ם): subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl (1)
(לְבוּשֹׁ֑ו): subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg (6)
(לְב֤וּשׁ): subs.m.sg.c (4)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-4229 לָבוּשׁ (l ā∙ḇ ûš): adjetivo [BDB: qal participio pas. de DH-4252]; ≡ H3830; TWOT-1075a -LN-49 vestidura, vestido, o sea, relacionado con vestir ropas (1Sa 17:5; Pro 31:21; Isa 14:19; Eze 9:2, Eze 9:3, Eze 9:11; Eze 10:2, Eze 10:6, Eze 10:7; Eze 23:6, Eze 23:12; Eze 38:4; Dan 10:5; Dan 12:6, Dan 12:7; Zac 3:3 +).
——————————
DH-4230 לְבוּשׁ (leḇ ûš): sustantivo masculino; ≡ H3830; TWOT-1075a —
1. LN-6.152-6.187 ropa, prenda de vestir, o sea, con lo que uno se viste (Gén 49:11), nota: aparentemente una palabra general para cualquier prenda de vestir, ya sea atuendo común o túnica sacerdotal o real, masculina o femenina;
2. LN-13.1-13.47 vestido, adornado, o sea, el estado de ser una persona y su carácter como una extensión figurativa de vestir ropas (Pro 31:25);
3. LN-6.152-6.187 unidos: מַד ־ֹו לְבוּשׁ (mǎ ḏ -ōw leḇ ûš) ropa militar (2Sa 20:8);
4. LN-6.152-6.187 unidos: פָּנֶה לְבוּשׁ (p ā∙ně(h) leḇ ûš) abrigo, o sea prendas de vestir especialmente para vestimenta exterior (BHS Job 41.5 [BE Job 41:13]);
5. LN-49 unidos: נָתַן לְבוּשׁ (n ā∙ṯǎ n leḇ ûš) ponerse ropa (BHS Sal 69.12 [BE Sal 69:11]; Isa 63:1).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
לבשׁ / לבוּשׁ
lebûsh
BDB Definición:
1) prendas de vestir, vestido, ropa, vestimenta.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H3847
La misma palabra por número de TWOT: 1075a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
לְבוּשׁ Ropa, vestido, vestidura (Gén 49:11). — Suf. לְבֻשׁוֹ.