Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H3938 – Números de Strong
Número Strong: H3938
Lexema: לָעַט
Transliteración: laát
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ לָעַט laát; raíz prim.; tragar ávidamente; caus. alimentar: — comer.
Equivalencia BDB o OSHL: l.bu.aa
Equivalencia TWOT: 1120
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H4358
Equivalencia Griega en la LXX: (γεύομαι) G1089, (κρύπτω) G2928, (φείδομαι) G5339
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: לעט
Cognados:
laaná (לַעֲנָה) H3939; laát (לָעַט) H3938
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(הַלְעִיטֵ֤נִי): verb.hif.impv.p2.m.sg.prs.p1.u.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-4358 לָעַט (l ā∙ʿǎṭ): verbo; ≡ H3938; TWOT-1120 -LN-23.1-23.39 (hif imperativo) dar comida a alguien, o sea, hacer posible para alguien comer, con un posible enfoque en masticar y tragar la comida (Gén 25:30 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
לעט
lâ‛aṭ
BDB Definición:
1) (Hifil) tragar con avidez, devorar.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1120.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
לעט HIFIL:
En Gén 25:30 la RVA traduce de manera elegante las palabras de Esaú:
«Invítame a comer.» En realidad lo que dijo es algo así:
«Hazme tragar de esa cosa roja.» El Hifil de לעט se traduce «hacer tragar». Es posible que esta raíz sea una forma fuerte de להט (Ver allí, Qal 2). — Impv.suf. הַלְעִיטֵנִי.