Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H3960 – Números de Strong
Número Strong: H3960
Lexema: לָשַׁן
Transliteración: lashán
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 2
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ לָשַׁן lashán, raíz prim.; prop. lamer; pero usado solo como nom. de H3956; esgrimir la lengua, i. e. calumniar: — acusar, infamar.
Equivalencia BDB o OSHL: l.cd.ac
Equivalencia TWOT: 1131
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H4387
Equivalencia Griega en la LXX: (καταλαλέω) G2635, (παραδίδωμι) G3860
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (לשׁן) lšn
Cognados:
lashán (לָשַׁן) H3960; Lésha (לֶשַׁע) H3962; lashón (לָשׁוֹן) H3956
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(תַּלְשֵׁ֣ן): verb.hif.impf.p2.m.sg (1)
(מְלָשְׁנִ֬י): verb.piel.ptca.u.m.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-4387 לָשַׁן (l ā∙ šǎ n): verbo; ≡ H3960; TWOT-1131 -LN-33.387-33.403 (parte poel) calumniar, o sea, hablar palabras de insulto a otro o acerca de alguien más (Sal 101:5 Qere +); (hif impf.) calumnia (Pro 30:10 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
לשׁן
lâshan
BDB Definición:
1) usar la lengua, calumniar.
1a) (Poel) calumniar.
1b) (Piel) calumniar.
1c) (Hifil) acusar.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1131.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
לשׁן HIFIL:
Difamar (Pro 30:10). — Impf. תַּלְשֵׁן.
[POEL]:
El Ketiv en Sal 101:5 parece ser Part. de Poel:
מְלוֹשְׁנִי, indicando la י final caso genitivo. Pero puede haber aquí un caso de transposición de י y ן, tratándose de Hifil:
מַלְשִׁין, «difama».
— לָשֹׁן Ver לָשׁוֹן.