Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H3996 – Números de Strong
Número Strong: H3996
Lexema: מָבוֹא
Transliteración: mabó
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 25
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ מָבוֹא mabó; de H935; entrada (lugar o acto); espec. (con o sin H8121) ocaso o el oeste; también (adv. con prep.) hacia: — donde se pone el sol, entrada, entrar, occidente, ocaso, pasadizo, venir. Comp. H4126.
Equivalencia BDB o OSHL: b.ap.ac
Equivalencia TWOT: 212b
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H4427
Equivalencia Griega en la LXX: (ὁδός) G3598
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (בּוֹא) bôʾ H935
Cognados:
tebuá (תְּבוּאָה) H8393; meboá (מְבוֹאָה) H3997; mobá (מוֹבָא) H4126; mabó (מָבוֹא) H3996; bo (בּוֹא) H935; beá (בְּאָה) H872
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מֵּבִיא֙): subs.hif.ptca.u.m.sg.a (1)
(מְבֹואֹ֣ת): subs.m.pl.a (1)
(מְבֹואֵ֖י): subs.m.pl.c (1)
(מָּבֹ֗וא): subs.m.sg.a (4)
(מֹ֣ובָאֶ֔ךָ): subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg (1)
(מְבֹואֹ֑ו): subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg (4)
(מְבֹ֥וא): subs.m.sg.c (13)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-4427 מָבֹוא (m ā∙ḇ ô(ʾ)): sustantivo masculino; ≡ H3996, H3997; —
1. LN-7.39 entrada, o sea, la vía a un área asegurada (Jue 1:24, Jue 1:25);
2. LN-83.18-83.22 afueras, o sea, un área periférica (1Cr 4:39);
3. LN-7.39 unidad: מָבֹואפֶּתַח (m ā∙ḇ ô(ʾ) pě∙ṯǎḥ) entrada (Pro 8:3 +);
4. LN-15.114 unidad: מָבֹוא הַ־שֶׁמֶשׁ (m ā∙ḇ ô(ʾ) hǎ- šě∙ měš) atardecer (Deu 11:30);
5. LN-82.1-82.6 unidad: מָבֹוא הַ־שֶׁמֶשׁ (m ā∙ḇ ô(ʾ) hǎ- šě∙měš) oeste, o sea, el lugar de la puesta del sol (Jos 1:4; Jos 23:4);
6. LN-15.93-15.96 entrar, o sea, un movimiento linear (Eze 26:10).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
מבוא
mâbô’
BDB Definición:
1) entrada, venida, pasadizo.
2) puesta del sol.
2a) puesta de sol.
2b) puesta de sol, oeste.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H935
La misma palabra por número de TWOT: 212b.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
מָבוֹא
1) Entrada (Jue 1:24).
2) Entrada, acceso al mar (Eze 27:3).
3) Dirección donde se pone el Sol, occidente (Deu 11:30).
4) Invasión (Eze 33:31, donde la RVA traduce:
«como el pueblo acostumbra venir» en lugar de «como la invasión de un pueblo (o ejército)».
5) En Eze 44:5 el TM tiene «salidas» y «entradas» (del templo), pero en lugar de לִמְבוֹא הַבַּים בְּכֹל מוֹצָאֵי הַמִּקְדָּשׁ, la Peshita y el Targum parecen haber leído así:
בְּכֹל מוּבָאֵי הַבַּיִת וּבְכֹל מוּצָאֵי הַמִּקְדָּשׁ, «en todas las entradas del templo y en todas las salidas del santuario» (la RVA traduce:
«en quiénes han de ser admitidos en el templo y en todos los que han de ser excluidos del santuario»). La similitud de las letras מבואבך לל puede haber producido la omisión de la primera palabra בְּכֹל. — Var. מוֹבָא (Ver allí); Const. מְבוֹא; Suf. מְבוֹאוֹ; Pl. מְבוֹאוֹת; Const. מְבוֹאֵי.