Número Strong: H398
Lexema: אָכַל
Transliteración: akál
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 810
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ אָכַל akál; raíz prim.; comer (lit. o fig.): — abrasador, alimentar, banquetear, carcoma, comedor, hacer comer, dar comida, consumidor, consumir, destruir, devorador, devorar, disfrutar, mantener, roer, sustentar.
Equivalencia BDB o OSHL: a.dc.aa
Equivalencia TWOT: 85
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H430
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀναλίσκω) G355, (ἀριστάω) G709, (βιβρώσκω) G977, (βρῶσις) G1035, (διαβάλλω) G1225, (ἐσθίω) G2068, (ἐχθρός) G2190, (καίω) G2545, (κατακαίω) G2618, (καταμαρτυρέω) G2649, (καταναλίσκω) G2654, (κατεσθίω) G2719, (ποιέω) G4160, (σητόβρωτος) G4598, (συνεσθίω) G4906, (τρέφω) G5142, (ψωμίζω) G5595
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: אכל
Derivados: אֲכִילָה) ʾăkîlâ H396; (אֹ֫כֶל) ʾōkel H400; (אׇכְלָה) ʾoklâ H402; (מַאֲכָל) maʾăkāl H3978; (מַאֲכֶ֫לֶת) maʾăkelet H3979; (מַאֲכֹ֫לֶת) maʾăkōlet H3980; (מַכֹּ֫לֶת) makkōlet H4361;
Cognados:
maakólet (מַאֲכֹלֶת) H3980; akilá (אֲכִילָה) H396; makkólet (מַכֹּלֶת) H4361; maakál (מַאֲכָל) H3978; maakélet (מַאֲכֶלֶת) H3979; Ukál (אֻכָל) H401; oklá (אָכְלָה) H402; okél (אֹכֶל) H400; akál (אָכַל) H398
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(אֹוכֵלָ֑ה): adjv.qal.ptca.u.f.sg.a (6)
(אָכֹ֤ול): advb.qal.infa.u.u.u.a (7)
(שֶׁ): conj (2)
(שְׁלֹושָׁ֔ה): subs.f.sg.a (1)
(אֹוכֵלָ֔ה): subs.qal.ptca.u.f.sg.a (1)
(אֹכֶ֥לֶת): subs.qal.ptca.u.f.sg.c (1)
(אֹכְלַ֨יִךְ֙): subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p2.f.sg (1)
(אֹוכְלֶ֑יהָ): subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p3.f.sg (1)
(אֹכְלָ֖יו): subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p3.m.sg (2)
(אֹכְלֵ֧י): subs.qal.ptca.u.m.pl.c (5)
(אֹכֵ֔ל): subs.qal.ptca.u.m.sg.a (5)
(לֶ֖חֶם): subs.u.sg.a (1)
(אֹוכִֽיל׃): verb.hif.impf.p1.u.sg (1)
(תַֽאֲכֵל֙): verb.hif.impf.p2.m.sg (1)
(יַאֲכִלֵ֨נוּ֙): verb.hif.impf.p3.m.sg.prs.p1.u.pl (2)
(הַאֲכִלֻ֜הוּ): verb.hif.impv.p2.m.pl.prs.p3.m.sg (2)
(הַאֲכִלֵ֣הוּ): verb.hif.impv.p2.m.sg.prs.p3.m.sg (1)
(הָכִ֖יל): verb.hif.infc.u.u.u.a (1)
(הַאֲכַלְתִּ֤י): verb.hif.perf.p1.u.sg (2)
(הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ): verb.hif.perf.p1.u.sg.prs.p2.f.sg (1)
(הַאֲכַלְתִּ֗יךָ): verb.hif.perf.p1.u.sg.prs.p2.m.sg (1)
(הַֽאֲכַלְתִּ֞ים): verb.hif.perf.p1.u.sg.prs.p3.m.pl (1)
(הֶ֭אֱכַלְתָּם): verb.hif.perf.p2.m.sg.prs.p3.m.pl (1)
(מַאֲכִ֤יל): verb.hif.ptca.u.m.sg.a (1)
(מַּֽאֲכִ֨לְךָ֥): verb.hif.ptca.u.m.sg.a.prs.p2.m.sg (1)
(מַאֲכִילָ֛ם): verb.hif.ptca.u.m.sg.a.prs.p3.m.pl (1)
(יַּאֲכִל֨וּם): verb.hif.wayq.p3.m.pl.prs.p3.m.pl (1)
(יַּ֣אֲכִלֵ֔נִי): verb.hif.wayq.p3.m.sg.prs.p1.u.sg (1)
(יַּֽאֲכִֽלְךָ֤): verb.hif.wayq.p3.m.sg.prs.p2.m.sg (1)
(יַּאֲכִילֵהוּ): verb.hif.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.sg (1)
(תֵאָכַ֖לְנָה): verb.nif.impf.p3.f.pl (4)
(תֵּאָכֵֽל׃): verb.nif.impf.p3.f.sg (9)
(יֵאָכֵ֔לוּ): verb.nif.impf.p3.m.pl (3)
(יֵאָכֵ֣ל): verb.nif.impf.p3.m.sg (24)
(נֶאֱכַ֣ל): verb.nif.perf.p3.m.sg (1)
(נֶּאֱכֶ֔לֶת): verb.nif.ptca.u.f.sg.a (1)
(יֵּאָכֵ֖ל): verb.nif.wayq.p3.m.sg (1)
(אֻכָּֽל׃): verb.pasq.ptcp.u.m.sg.a (1)
(אֲכַ֥ל): verb.piel.wayq.p1.u.sg (1)
(אֲכַלֵּ֥ם): verb.piel.wayq.p1.u.sg.prs.p3.m.pl (1)
(תְּאֻכְּל֔וּ): verb.pual.impf.p2.m.pl (1)
(אֻכְּל֥וּ): verb.pual.perf.p3.u.pl (3)
(נֹאכְלָ֥ה): verb.qal.impf.p1.u.pl (8)
(נֹ֣אכְלֶ֔נּוּ): verb.qal.impf.p1.u.pl.prs.p3.m.sg (2)
(אֹכַ֣ל): verb.qal.impf.p1.u.sg (13)
(אֹכְלֵ֥ם): verb.qal.impf.p1.u.sg.prs.p3.m.pl (1)
(תֹ֣אכְלִי): verb.qal.impf.p2.f.sg (4)
(תֹּאכְל֨וּ): verb.qal.impf.p2.m.pl (55)
(תֹאכְל֖וּם): verb.qal.impf.p2.m.pl.prs.p3.m.pl (1)
(תֹאכְלֻֽהוּ׃): verb.qal.impf.p2.m.pl.prs.p3.m.sg (1)
(תֹאכֵ֑ל): verb.qal.impf.p2.m.sg (30)
(תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה): verb.qal.impf.p2.m.sg.prs.p3.f.sg (2)
(תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃): verb.qal.impf.p2.m.sg.prs.p3.m.sg (10)
(תֹּאכַ֨לְנָה): verb.qal.impf.p3.f.pl (2)
(תֹאכֵֽל׃): verb.qal.impf.p3.f.sg (28)
(תֹֽאכְלֵ֔נוּ): verb.qal.impf.p3.f.sg.prs.p1.u.pl (1)
(תֹּאכְלֵ֖ךְ): verb.qal.impf.p3.f.sg.prs.p2.f.sg (2)
(תֹּאכַלְכֶֽם׃): verb.qal.impf.p3.f.sg.prs.p2.m.pl (1)
(תֹאכְלֵ֥ם): verb.qal.impf.p3.f.sg.prs.p3.m.pl (5)
(תְּ֭אָכְלֵהוּ): verb.qal.impf.p3.f.sg.prs.p3.m.sg (3)
(יֹאכְל֖וּ): verb.qal.impf.p3.m.pl (47)
(יֹאכְל֥וּהָ): verb.qal.impf.p3.m.pl.prs.p3.f.sg (2)
(יֹֽאכְל֑וּם): verb.qal.impf.p3.m.pl.prs.p3.m.pl (1)
(יֹאכְלֻ֔הוּ): verb.qal.impf.p3.m.pl.prs.p3.m.sg (4)
(יֹאכֵ֑ל): verb.qal.impf.p3.m.sg (59)
(יֹאכֲלֶ֑נָּה): verb.qal.impf.p3.m.sg.prs.p3.f.sg (2)
(יֹאכְלֵ֥ם): verb.qal.impf.p3.m.sg.prs.p3.m.pl (5)
(יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ): verb.qal.impf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg (6)
(אִכְל֨וּ): verb.qal.impv.p2.m.pl (12)
(אִכְל֥וּהָ): verb.qal.impv.p2.m.pl.prs.p3.f.sg (1)
(אִכְלֻ֣הוּ): verb.qal.impv.p2.m.pl.prs.p3.m.sg (1)
(אֱכֹ֤ל): verb.qal.impv.p2.m.sg (16)
(אָכֹ֨ול): verb.qal.infa.u.u.u.a (10)
(אֱכֹ֤ל): verb.qal.infc.u.u.u.a (49)
(אָכְלֵ֥נוּ): verb.qal.infc.u.u.u.a.prs.p1.u.pl (1)
(אֲכָלְכֶ֖ם): verb.qal.infc.u.u.u.a.prs.p2.m.pl (2)
(אֲכָלְךָ֥): verb.qal.infc.u.u.u.a.prs.p2.m.sg (1)
(אָכְלָ֨ם): verb.qal.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.pl (3)
(אָכְלֹ֑ו): verb.qal.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg (2)
(אֱכֹ֣ול): verb.qal.infc.u.u.u.c (16)
(אָכַ֨לְנוּ֙): verb.qal.perf.p1.u.pl (1)
(אֲכַלְנֻ֖הוּ): verb.qal.perf.p1.u.pl.prs.p3.m.sg (1)
(אָכַֽלְתִּי׃): verb.qal.perf.p1.u.sg (13)
(אָכַ֣לְתְּ): verb.qal.perf.p2.f.sg (2)
(אֲכַלְתֶּם֙): verb.qal.perf.p2.m.pl (22)
(אָכַ֥לְתָּ): verb.qal.perf.p2.m.sg (17)
(אָכְלָ֖ה): verb.qal.perf.p3.f.sg (36)
(אֲכָלָ֑תְנִי): verb.qal.perf.p3.f.sg.prs.p1.u.sg (1)
(אֲכָלַ֔תְךָ): verb.qal.perf.p3.f.sg.prs.p2.m.sg (1)
(אֲכָלָ֖תַם): verb.qal.perf.p3.f.sg.prs.p3.m.pl (2)
(אֲכָלָֽתְהוּ׃): verb.qal.perf.p3.f.sg.prs.p3.m.sg (4)
(אָכַל֙): verb.qal.perf.p3.m.sg (34)
(אֲכָלַ֣נִי): verb.qal.perf.p3.m.sg.prs.p1.u.sg (2)
(אֲכָלָ֗הּ): verb.qal.perf.p3.m.sg.prs.p3.f.sg (1)
(אֲכָ֣לֹו): verb.qal.perf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg (3)
(אָכְל֥וּ): verb.qal.perf.p3.u.pl (28)
(אֲכָל֑וּם): verb.qal.perf.p3.u.pl.prs.p3.m.pl (2)
(אֲכָלֻ֨הוּ֙): verb.qal.perf.p3.u.pl.prs.p3.m.sg (3)
(אֹכְלָ֖ה): verb.qal.ptca.u.f.sg.a (6)
(אֹ֣כְלִ֔ים): verb.qal.ptca.u.m.pl.a (14)
(אֹֽכְלָיו֙): verb.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p3.m.sg (2)
(אֹ֭כְלֵי): verb.qal.ptca.u.m.pl.c (3)
(אֹכֵ֖ל): verb.qal.ptca.u.m.sg.a (16)
(נֹּֽאכְלֵ֑הוּ): verb.qal.wayq.p1.u.pl.prs.p3.m.sg (1)
(אֹ֣כְלָ֔ה): verb.qal.wayq.p1.u.sg (4)
(אֹ֣כְלֵ֔ם): verb.qal.wayq.p1.u.sg.prs.p3.m.pl (1)
(תֹּ֤אכַל): verb.qal.wayq.p2.m.sg (3)
(תֹּאכַ֨לְנָה֙): verb.qal.wayq.p3.f.pl (2)
(תֹּ֥אכַל): verb.qal.wayq.p3.f.sg (18)
(תֹּאכְלֵ֑ם): verb.qal.wayq.p3.f.sg.prs.p3.m.pl (1)
(יֹּאכְל֤וּ): verb.qal.wayq.p3.m.pl (31)
(יֹּ֨אכַל): verb.qal.wayq.p3.m.sg (21)
(יֹּאכְלֵ֑ם): verb.qal.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.pl (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-430 אָכַל (ʾā∙ḵǎl): verbo; ≡ H398; TWOT-85 —
1. LN-23.1-23.39 (qal) comer, o sea, consumir alimentos, usualmente sólidos de cualquier clase comestible (Gén 2:16); (nif) ser comido (Gén 6:21); (hif) alimentar, dar de comer, o sea, causar condiciones dónde uno pueda comer(Éxo 16:32), nota: qal perfecto 3fs., véase también DH-433 H402; nota: Pro 30:20 se refiere a conductas sexuales;
2. LN-20.31-20.60 (qal) destruir, arruinar, consumir, formalmente, comer, o sea, causar la destrucción de objetos, incluso tomar la vida biológica como una extensión figurada de comer como un proceso de consumir (Deu 7:16); (nif) consumido, destruido, formalmente, comido (Núm 12:12; Jer 30:16; Sof 1:18; Sof 3:8; Zac 9:4); (pual) ser consumido, ser destruido, formalmente, ser comido, o sea, estar en un estado de destrucción como una extensión figurada de alimento comido o consumido (Éxo 3:2; Neh 2:3, Neh 2:13; Isa 1:20; Nah 1:10 +);
3. LN-57.146-57.151 gastar valores, formalmente, comer riquezas, o sea, pagar dinero por objetos, con el énfasis en que se consume el dinero acumulado (Gén 31:15);
4. LN-80.1-80.4 tomar espacio, formalmente, comer, o sea, consumir o tomar cierta cantidad de espacio (Eze 42:5);
5. LN-24.71 gustar, formalmente, comer, o sea, la sensación del gusto como una extensión del proceso de comer (Deu 4:28), nota: NVI traduce “comer”..
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
אכל
’âkal
BDB Definición:
1) comer, devorar, quemar, alimentar.
1a) (Qal).
1a1) comer (sujeto humano).
1a2) comer, devorar (de bestias y aves).
1a3) devorar, consumir (de fuego).
1a4) devorar, matar (de la espada).
1a5) devorar, consumir, destruir (sujetos inanimados, es decir, la peste, la sequía).
1a6) devorar (de la opresión).
1b) (Nifal).
1b1) ser comido (por los hombres).
1b2) ser devorado, consumido (del fuego).
1b3) ser desperdiciado, destruido (de la carne).
1c) (Pual).
1c1) hacer comer, alimentar con.
1c2) causar devorar.
1d) (Hifil).
1d1) alimentar.
1d2) causar comer.
1e) (Piel).
1e1) consumir.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 85.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
אכל QAL:
1) Comer (Gén 3:6). — a) le-ejól léjem = comer pan o tomar alimentos (Gén 37:25). b) le-ejól lifnéi YHVH =comer delante de YHVH, es decir, participar del banquete que sigue a un sacrificio (Deu 12:7).
2) Devorar, consumir (Núm 16:35 :
Deu 32:42). — Perf. אָכַל Suf. אֲכָלוֹ, אֲכָלַנִי, נֲכָלֻהוּ; Impf. יֹאכַל, יֹאכֵל; Vaif. וַיֹּאכַל; Suf. תֹּאכְלֶנוּ, אֹכְלֵׄם; Impv. אֱכוֹלׄ, אִכְלׄוּ; Suf. אִכְלֻׄהוּ; Inf. אֱכָל־; Pref. בַּאֲכֹל, לֶאֱכֹל, מֵאֲכֹל; Suf. אָכְלוֹ, אֲכָלְךָ; Part. אֹכֵל.
NIFAL:
1) Ser comestible (Gén 6:12).
2) Estar permitido como alimento (Lev 11:47).
3) Servir como comida (Éxo 12:16).
4) Ser devorado, ser consumido (Jer 30:16). — Perf. נֶאֱכַל; Impf. יֵאָכֵל, תֵּאָכַלְנָה; Inf. הֵאָכֹל; Part. נֶאֱכֶלֶה.
PAUL:
Ser consumido, ser devorado por el fuego (Éxo 3:2). — Perf. אֻכְּלוּ; Impf. תְּאֻכְּלוּ; Part. אֻכָּל.
HIFIL:
Dar de comer a alguien, mantener (2Cr 28:15). — Perf. הֶאֱכַלְתִּי; Vep. וָהַאֲכַלְתִּי, Impf. תַּאֲכֵל, אוֹכִיל; Suf. יַאֲכִלְךָ, יַאֲכִלֵנוּ; Vaif. וַיַּאֲכִילֵהוּ; Impv.suf. הַאֲכִילֵהוּ; part. מַאֲכִיל, מַאֲכֶלֶה; Pref.suf. מַמַּאֲכִלְךָ.