Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H4053 – Números de Strong
Número Strong: H4053
Lexema: מִגְרָפָה
Transliteración: migrafá
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ מִגְרָפָה migrafá; de H1640; algo arrojado (por el azadón), i. e. terrón: — terrón.
Equivalencia BDB o OSHL: c.de.ac
Equivalencia TWOT: 385b
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H4493
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (גָּרַף) gārap H1640
Cognados:
egrof (אֶגְרֹף) H106; garáf (גָּרַף) H1640; migrafá (מִגְרָפָה) H4053
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם): subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-4493 מֶגְרָפָה (m ěḡ∙rā∙p̄ā(h)): sustantivo femenino; ≡ H4053; TWOT-385b —
1. LN-2.14-2.28 (la mayoría de las versiones) terrones de suciedad de la tierra cultivada (Joe 1:17 +), para otra interp, véase la siguiente entrada;
2. LN-6.4-6.9 (BDB, KB, Holladay) una herramienta de excavación, o sea, una pala o azada (Joe 1:17 +);
3. LN-3.47-3.59 (WBC) la cáscara del figo, o sea, un parte de la fruta que cubre a la semilla (Joe 1:17 +), nota: muchos eruditos sugieren que el significado de la cláusula es difícil de determinar..
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
מגרפה
migrâphâh
BDB Definición:
1) pala.
1a) terrón (lo lanzado por una pala) (posible).
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H1640
La misma palabra por número de TWOT: 385b.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
מֶגְרָפָה En Joe 1:17 algunos traducen las palabras תַּחַת מֶגְרְפֹתֵיהֶם, «bajo sus palas»; la RVA lee חַתּוּ גָרְנֹתֵיהֶם, «sus eras están arruinadas». La primera ת de תַּחַת puede ser ditto de la ת de פְּרֻדוֹת, que le antecede.