Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H4562 – Números de Strong
Número Strong: H4562
Lexema: מָסֹרֶת
Transliteración: masóret
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ מָסֹרֶת masóret; de H631; banda: — vínculo.
Equivalencia BDB o OSHL: a.ew.ag
Equivalencia TWOT: 141e
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5037
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀριθμός) G706
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (אָסַר) ʾāsar H631
Cognados:
Assir (אַסִּיר) H617; assir (אַסִּיר) H616; esur (אֵסוּר) H612; esar (אֱסָר) H632; asar (אָסַר) H631; masóret (מָסֹרֶת) H4562; Esar KJaddón (אֵסַר־חַדּוֹן) H634; Moserá (מוֹסֵרָה) H4149; Ester (אֶסְתֵּר) H635; mosér (מוֹסֵר) H4147; asir (אָסִיר) H615
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מָסֹ֥רֶת): subs.f.sg.c (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5037 מָסֹרֶת (m ā∙sō∙rěṯ): sustantivo femenino; ≡ H4562; TWOT-141e -LN-71.34-71.40 vínculo, obligación, o sea, algo que se considera un deber en un acuerdo; lo que debe hacerse (Eze 20:37 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
מסרת
mâsôreth
BDB Definición:
1) vínculo (del pacto).
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H631
La misma palabra por número de TWOT: 141e.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
תָסֹרֶת En Eze 20:37 la RVA traduce esta palabra como «vínculo» (de la raíz אסר). En la nota RVA se ofrecen otras traducciones, como «tradición» (de מסר), o «disciplina» (de יסר). Quizás es más convincente la evidencia de la LXX, que lee בְּמִסְפַּר חַבְּרִית, «en el número del pacto», es decir, los contados e incluidos en el pacto.