Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H4575 – Números de Strong
Número Strong: H4575
Lexema: מַעֲדַנָּה
Transliteración: maadanná
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ מַעֲדַנָּה maadanná; por trans. de H6029; vínculo, i. e. grupo: — lazo.
Equivalencia BDB o OSHL: p.ds.ab
Equivalencia TWOT: 1649a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5051
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (עָנַד) ʿānad H6029
Cognados:
anád (עָנַד) H6029; maadanná (מַעֲדַנָּה) H4575
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מַעֲדַנֹּ֣ות): subs.f.pl.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5051 מַעֲדַנּוֹת (mǎ ∙ʿǎḏǎ n∙ nôṯ): sustantivo femenino pl.; ≡ H4575;TWOT-1649a -LN-6.14-6.22 cadena, o sea, aquello que se utiliza para atar (Job 38:31 +).
——————————
— מַעֲדַנּוֹת (mǎ ∙ʿǎḏǎ n∙ nôṯ): adverbio; ≡ H4575; TWOT-1649a -LN-25.156-25.166 confidentemente, una manera de andar que se caracteriza por el valor y la confianza (1Sa 15:32 +), nota: algunos lo traducen como “alegremente”; LBLA nota al pie “atado”.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
מעדנּה
ma‛ădannâh
BDB Definición:
1) ataduras, vendas.
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: por transitivo de H6029
La misma palabra por número de TWOT: 1649a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
מַעֲדַנּוֹת
1) En Job 38:31 esta palabra es traducida por la RVA según el contexto como «cadenas» (paralelo a «cuerdas»).
2) En 1Sa 15:32, en lugar de בְּמַעֲדַנׄת, «con cadenas» o «temblando» (Ver מעד) se sugiere leer מַעֲדַנִּים, «satisfecho», «alegre», como lo hace la RVA.