Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H4794 – Números de Strong
Número Strong: H4794
Lexema: מְרוּצָה
Transliteración: merutsá
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 4
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ מְרוּצָה merutsá; o מְרֻצָה merutsá; fem. de H4793; carrera (el acto), sea la manera o el progreso: — carrera, correr. Comp. H4835.
Equivalencia BDB o OSHL: t.bq.ac
Equivalencia TWOT: 2137b
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5297
Equivalencia Griega en la LXX: (δρόμος) G1408
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (רוּץ) rûṣ H7323
Cognados:
ruts (רוּץ) H7323; merutsá (מְרוּצָה) H4794; meróts (מֵרוֹץ) H4793
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מְרֽוּצָתָם֙): subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl (2)
(מְרֻצַ֖ת): subs.f.sg.c (2)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5297 I. מְרוּצָה (me rû∙ṣ ā(h)): sustantivo femenino; ≡ H4794;TWOT-2137b —
1. LN-15.230-15.237 carrera, o sea, moverse con mayor velocidad que cuando uno camina (2Sa 18:27 (2×) +);
2. LN-1.99-1.105 curso, o sea, la trayectoria lineal de un objeto, que no se repite (Jer 8:6 +), nota: en este contexto se refiere a un estilo de vida rebelde;
3. LN-41.29-41.43 curso de la vida, o sea, un determinado patrón de comportamiento, como una extensión figurativa de una trayectoria lineal (Jer 23:10 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
מרצה / מרוּצה
merûtsâh
BDB Definición:
1) marcha, curso (de la vida).
1a) marcha, modo o estilo de correr.
1b) curso (de la vida).
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H4793
La misma palabra por número de TWOT: 2137b.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(I) מְרוּצָה Carrera, manera de correr (Jer 8:6; 2Sa 18:27). — Const. מְרוּצַת, מְרֻצַת; Suf. מְרוּצָתָם.
— (II) מְרוּצָה Extorsión (Jer 22:17).
— מְרוּקִים Tratamiento cosmético (Est 2:12). — Suf. מְרוּקֵיהֶם.