Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H4834 – Números de Strong
Número Strong: H4834
Lexema: מָרַץ
Transliteración: maráts
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 4
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ מָרַץ maráts; raíz prim.; prop. presionar, i. e. (fig.) ser ácido o vehemente; irritar: — qué te anima, eficaz, fuerte, grandemente.
Equivalencia BDB o OSHL: m.dn.aa
Equivalencia TWOT: 1245
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5344
Equivalencia Griega en la LXX: (παρενοχλέω) G3926
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: מרץ
Cognados:
maráts (מָרַץ) H4834
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(נִמְרֶ֔צֶת): adjv.nif.ptca.u.f.sg.a (1)
(נִמְרָֽץ׃): adjv.nif.ptca.u.m.sg.a (1)
(יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗): verb.hif.impf.p3.m.sg.prs.p2.m.sg (1)
(נִּמְרְצ֥וּ): verb.nif.perf.p3.u.pl (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5344 מָרַץ (m ā∙ rǎ ṣ): verbo; ≡ H4834; TWOT-1245 -LN-25.23-25.250 (nif) ser doloroso, o sea, un estado de angustia mental, inquietud (1Re 2:8; Job 6:25; Miq 2:10 +); (hif) irritar, causar dolor (Job 16:3 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
מרץ
mârats
BDB Definición:
1) estar enfermo o hacer enfermar.
1a) (Nifal) ser grave o doloroso.
1b) (Hifil) hacer enfermar.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1245.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
מרץ NIFAL:
Ser cruel, ser doloroso (1Re 2:8). — a) En Miq 2:10, en lugar de תְּחַבֵּל וְחֶבֶל נִמְרָץ se sugiere leer así:
חֲבֹל תְּחַבֵּל הַאָרֶץ, «ciertamente la tierra será destruida». b) En Job 6:25, en lugar de מַה נִמְרְצוּ אִמְרֵי יֹשֶׁר se sugiere leer מַה נִמְלְצוּ אִמְרֵי יֹשֶׁר, «cuán convincentes son las palabras de rectitud».
— מְרֻצָותָם En Jer 8:6 el Ketiv tiene מְרֻצוֹתָם; el Qere lee מְרוּצָתָם, «su carrera» (Ver I מְרוּצָה).