Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H4838 – Números de Strong
Número Strong: H4838
Lexema: מָרַק
Transliteración: marác
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 4
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ מָרַק marác; raíz prim.; pulir; por impl. aguzar, afilar; también enjuagar: — fino, fregar, limpiar.
Equivalencia BDB o OSHL: m.do.aa
Equivalencia TWOT: 1246
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5347
Equivalencia Griega en la LXX: (προβάλλω) G4261
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: מרק
Derivados: מָרוּק) mārûq H4795; (תַּמְרוּק) tamrûq H8562;
Cognados:
tamrúc (תַּמְרוּק) H8562; marúc (מָרוּק) H4795; marác (מָרַק) H4838
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מָרֽוּק׃): adjv.qal.ptcp.u.m.sg.a (1)
(תַּמְר֣וּק): subs.m.sg.a (1)
(מֹרַ֥ק): verb.pual.perf.p3.m.sg (1)
(מִרְקוּ֙): verb.qal.impv.p2.m.pl (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5347 מָרַק (m ā∙ rǎ q): verbo; ≡ H4838; TWOT-1246 —
1. LN-79.84-79.87 (qal) pulir, o sea, frotar un metal con un instrumento a fin de alisarlo o darle tersura (Jer 46:4 +); (qal pas.) pulido (2Cr 4:16 +);
2. LN-47.8-47.13 (pual) ser fregado, o sea, limpiar una cacerola restregándola con fuerza (BHS Lev 6.21 [BE Lev 6:28] +);
3. LN-13.48-13.68 (hif) remover, literalmente, limpiar, o sea, quitar o apartar, como una extensión figurativa de la limpieza de la suciedad (Pro 20:30 +), nota: Pro 20:30 Ketiv, para Qere, véase DH-9475.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
מרק
mâraq
BDB Definición:
1) fregar, pulir.
1a) (Qal) fregar, pulir.
1b) (Pual) ser fregado.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1246.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
מרק QAL:
Pulir, bruñir (Jer 46:4; 2Cr 4:16). — Impv. מִרְקוּ; Part.pas. מָרוּק.
PUAL:
Ser frotado (Lev. 6:21/Lev 6:28). — Perf. מֹרַק.
HIFIL:
Limpiar, purificar. — En Pro 20:30 léase según el Ketiv, pero en plural:
תַּמְרִיקוּ, «purifican». El Qere tiene תַּמְרוּק, «purificación».