Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H4904 – Números de Strong
Número Strong: H4904
Lexema: מִשְׁכָּב
Transliteración: mishkáb
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 46
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ מִשְׁכָּב mishkáb; de H7901; cama (fig. andas); abst. dormir; por eufem. relación carnal: — ayuntamiento, ayuntarse con, cama, cámara, conocer [sexualmente], echarse con, lecho.
— מְשֻׂכָה mesuká. Véase H4881.
Equivalencia BDB o OSHL: v.cy.ad
Equivalencia TWOT: 2381c
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5435
Equivalencia Griega en la LXX: (κλίνη) G2825, (κοίτη) G2845, (κοιτών) G2846
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (שָׁכַב) šākab H7901
Cognados:
mishkáb (מִשְׁכָּב) H4904; shekóbet (שֶׁכֹבֶת) H7903; shakáb (שָׁכַב) H7901; shekabá (שְׁכָבָה) H7902
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מִשְׁכְּבֹותָֽם׃): subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl (4)
(מִשְׁכְּבֵ֣י): subs.m.pl.c (3)
(מִּשְׁכָּב֙): subs.m.sg.a (10)
(מִשְׁכָּבִי֙): subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg (3)
(מִשְׁכָּבֵךְ֙): subs.m.sg.a.prs.p2.f.sg (2)
(מִשְׁכַּבְכֶ֗ם): subs.m.sg.a.prs.p2.m.pl (1)
(מִשְׁכָּ֣בְךָ֔): subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg (5)
(מִשְׁכָּבָ֑הּ): subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg (1)
(מִשְׁכָּבָ֖ם): subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl (1)
(מִשְׁכָּבֹ֑ו): subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg (8)
(מִשְׁכַּ֣ב): subs.m.sg.c (8)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5435 מִשְׁכָּב (miš ∙ kāḇ): sustantivo masculino; ≡ H4904;TWOT-2381c —
1. LN-6.106-6.117 cama, o sea, lugar donde uno se acuesta para meditar, descansar o tener relaciones sexuales (Gén 49:4; Éxo 21:18; Lev 15:4, Lev 15:5, Lev 15:21, Lev 15:23, Lev 15:24, Lev 15:26 (2×); 2Sa 4:11; 2Sa 11:2, 2Sa 11:13; 2Sa 13:5; 2Sa 17:28; 1Re 1:47; Job 7:13; Job 33:15, Job 33:19; BHS Sal 4.5 [BE Sal 4:4]; BHS Sal 36.5 [BE Sal 36:4]; BHS Sal 41.4 [BE Sal 41:3]; Sal 149:5; Pro 7:17; Pro 22:27; Cnt 3:1; Isa 57:7, Isa 57:8 (2×); Eze 23:17; Eze 32:25; Ose 7:14; Miq 2:1 +), nota: en algunos contextos se refiere, posiblemente, a una alfombrilla;
2. LN-6.106-6.117 féretro, o sea, camilla o andas donde se pone un cadáver (2Cr 16:14 +);
3. LN-23.88-23.128 muerte, o sea, término de la vida, como una extensión figurativa de una féretro donde se pone un cadáver (Isa 57:2 +);
4. LN-23.61-23.65 relaciones sexuales, literalmente, acostarse con, o sea, acción de unirse sexualmente con una persona (Lev 18:22; Lev 20:13 +);
5. LN-23.78-23.87 unidad: שָׁכַב אֵתמִשְׁכָּב (šā∙ḵǎḇʾēṯ miš ∙ kāḇ) descansar, literalmente, acostarse en la cama, o sea, acción de acostarse para recuperar energía (2Sa 4:5 +);
6. LN-7.26-7.53 unidad: חֶדֶר מִשְׁכָּב (ḥě∙ḏě rmiš∙ kāḇ) dormitorio, literalmente, habitación donde uno se acuesta, o sea, pieza de una vivienda (BHS Exo 7.28 [BE Éxo 8:3]; 2Sa 4:7; 2Re 6:12; Ecl 10:20 +);
7. LN-9.34-9.40 unidad: יָדַע (y ā∙ḏǎʿ)… מִשְׁכָּב (miš ∙ kāḇ) persona que no ha conservado su castidad, o sea, alguien que ha tenido relaciones sexuales con otra persona (Núm 31:17; Jue 21:11 +);
8. LN-9.34-9.40 unidad: לֹא יָדַע (l ō(ʾ) yā∙ḏǎʿ)… מִשְׁכָּב (miš ∙ kāḇ) persona que ha conservado su castidad, o sea, alguien que no ha tenido relaciones sexuales con otra persona (Núm 31:18, Núm 31:35; Jue 21:12 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
משׁכּב
mishkâb
BDB Definición:
1) uno acostado, sofá, féretro, acto de acostarse.
1a) sofá, cama.
1b) acto de acostarse, habitación para acostarse o dormir, dormitorio.
1c) el acostarse (para el contacto sexual).
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H7901
La misma palabra por número de TWOT: 2381c.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
מִשְׁכָּב
1) Cama (1Re 1:47). — jadár mishkáv = cuarto de acostarse o dormitorio (2Re 6:12).
2) Acto de acostarse en relación sexual:
a) mishkáv dudím = cama de amores (Eze 23:17). b) mishkáv zajár = relaciones sexuales con varón (Núm 31:17). c) mishkevéi isháh = acto de acostarse con una mujer (Lev 18:22). d) mishkáv tsohoráyim = acto de acostarse al medio día para hacer la siesta (2Sa 4:5). — Const. מִשְׁכַּב; Suf. מִשְׁכָּבוֹ; Const.pl. מִשְׁכְבֵי; Suf. מִשׁכְּבוֹתָם.