Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H4972 – Números de Strong
Número Strong: H4972
Lexema: מַתְּלָאָה
Transliteración: matelaá
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ מַתְּלָאָה matelaá; de H4100 y H8513; ¡qué problema!: — qué fastidio.
Equivalencia BDB o OSHL: l.ad.ab
Equivalencia TWOT: 1066a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5505
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (לָאָה) lāʾâ H3811
Cognados:
Leá (לֵאָה) H3812; laá (לָאָה) H3811; telaá (תְּלָאָה) H8513; matelaá (מַתְּלָאָה) H4972
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מַ): prin.u.u (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5505 מַתְּלָאָה (mǎt ∙ te lā∙ʾā(h)): véase DH-4537 + DH-9430 (Mal 1:13 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
מתּלאה
mattelâ’âh
BDB Definición:
1) qué fastidio, trabajo, dificultad, cansancio.
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: de H4100 y H8513
La misma palabra por número de TWOT: 1066a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
מַתְּלָאָה En Mal 1:13 léase מה־תלאה, «qué fatigoso» en lugar de traducirla como una sola palabra.