Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5009 – Números de Strong
Número Strong: H5009
Lexema: נְאָקָה
Transliteración: neacá
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 4
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ נְאָקָה neacá; de H5008; gemido: — gemido.
Equivalencia BDB o OSHL: n.ag.ab
Equivalencia TWOT: 1275a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5544
Equivalencia Griega en la LXX: (στεναγμός) G4726
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (נָאַק) nāʾaq H5008
Cognados:
neacá (נְאָקָה) H5009; naác (נָאַק) H5008
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(נַאֲקֹ֥ות): subs.f.pl.c (1)
(נַּֽאֲקָתָ֔ם): subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl (2)
(נַאֲקַת֙): subs.f.sg.c (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5544 נְאָקָה (ne ʾā∙qā(h)): sustantivo femenino; ≡ H5009; TWOT-1275a -LN-25.135-25.145 quejido, gemido, o sea, un ruido gutural y no verbal por un gran dolor físico y/o sufrimiento (Éxo 2:24; Éxo 6:5; Jue 2:18; Eze 30:24 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
נאקה
ne’âqâh
BDB Definición:
1) gemido, quejido.
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H5008;
La misma palabra por número de TWOT: 1275a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
נְאָקָה Gemido (Éxo 2:24; Eze 30:24). — Suf. נַאֲקָתָם.