Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5127 – Números de Strong
Número Strong: H5127
Lexema: נוּס
Transliteración: nus
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 159
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ נוּס nus; raíz prim.; revolotear, i. e. desterrar (amainar, calmar, escapar; caus. perseguir, impeler, impulsar, entregar): — acoger, alzar bandera, apartar, escapar, esconder, huir, perder, retirar.
Equivalencia BDB o OSHL: n.cc.aa
Equivalencia TWOT: 1327
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5674
Equivalencia Griega en la LXX: (διαφεύγω) G1309, (διώκω) G1377, (ἐκφεύγω) G1628, (καταφεύγω) G2703, (κινέω) G2795, (μετακινέω) G3334, (συνάγω) G4863, (φεύγω) G5343, (φθείρω) G5351, (φυγή) G5437
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: נוס
Derivados: מָנוֹס) mānôs H4498; (מְנוּסָה) mĕnûsâ H4499; (נִיס) nîs H5211;
Cognados:
menusá (מְנוּסָה) H4499; nis (נִיס) H5211; manós (מָנוֹס) H4498; nus (נוּס) H5127
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(נֹ֨ס): advb.qal.infa.u.u.u.a (1)
(נָסִ֛ים): subs.qal.ptca.u.m.pl.a (1)
(נָ֔ס): subs.qal.ptca.u.m.sg.a (2)
(יָנִ֣יסוּ): verb.hif.impf.p3.m.pl (1)
(הָנִ֖יס): verb.hif.infc.u.u.u.a (1)
(הֵנִ֛יס): verb.hif.perf.p3.m.sg (1)
(הִתְנֹוסֵ֑ס): verb.hit.infc.u.u.u.a (1)
(נֹ֥סְסָה): verb.piel.perf.p3.f.sg (1)
(נָנ֖וּס): verb.qal.impf.p1.u.pl (3)
(אָנ֨וּסָה֙): verb.qal.impf.p1.u.sg (1)
(תָּנֻ֑סוּ): verb.qal.impf.p2.m.pl (3)
(תָנ֑וּס): verb.qal.impf.p2.m.sg (2)
(יְנוּס֑וּן): verb.qal.impf.p3.m.pl (6)
(יָ֝נ֗וּס): verb.qal.impf.p3.m.sg (9)
(נֻ֛סוּ): verb.qal.impv.p2.m.pl (5)
(נ֖וּס): verb.qal.infc.u.u.u.a (11)
(נֻסְךָ֙): verb.qal.infc.u.u.u.a.prs.p2.m.sg (1)
(נוּסָ֖ם): verb.qal.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.pl (2)
(נ֖וּס): verb.qal.infc.u.u.u.c (2)
(נַ֤סְנוּ): verb.qal.perf.p1.u.pl (3)
(נַ֣סְתִּי): verb.qal.perf.p1.u.sg (1)
(נַסְתֶּם֙): verb.qal.perf.p2.m.pl (4)
(נַ֖סְתָּה): verb.qal.perf.p2.m.sg (1)
(נָֽסָה׃): verb.qal.perf.p3.f.sg (1)
(נָ֣ס): verb.qal.perf.p3.m.sg (20)
(נָ֖סוּ): verb.qal.perf.p3.u.pl (15)
(נָסִ֔ים): verb.qal.ptca.u.m.pl.a (4)
(נָּ֞ס): verb.qal.ptca.u.m.sg.a (2)
(תָּנֹ֔ס): verb.qal.wayq.p3.f.sg (1)
(יָּנֻ֖סוּ): verb.qal.wayq.p3.m.pl (31)
(יָּ֣נָס): verb.qal.wayq.p3.m.sg (22)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5674 נוּס (nûs): verbo; ≡ H5127; TWOT-1327 —
1. LN-15.34-15.74 (qal) huir lejos, escapar, o sea, partir de un área a toda prisa, por lo que va a un lugar seguro (1Sa 17:24), véase también el dominio LN-21.17-21.24; (hif) causa de la huida (Éxo 9:20; Deu 32:30 +);
2. LN-13.69-13.103 (qal) se ha ido, estar en un estado de no-existencia después de haber existido (Deu 34:7);
3. LN-15.160-15.164 (polel) conducir, o sea, causar un movimiento lineal (Isa 59:19 +);
4. LN-57.37-57.48 (hif) mantener, denegar, negar, rechazar, privar, o sea, hacer que alguien no posea un objeto o estado (Jue 6:11; Jue 7:21 Ketiv +), véase también el dominio LN-13.69-13.103; nota: véase también DH-5823, DH-5824.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
נוּס
nûs
BDB Definición:
1) huir, escapar.
1a) (Qal).
1a1) huir.
1a2) escapar.
1a3) tomar vuelo, partir, desaparecer.
1a4) volar (al ataque) a caballo.
1b) (Polel) conducir al.
1c) (Hithpolel) tomar vuelo.
1d) (Hifil).
1d1) poner en fuga.
1d2) conducir a toda prisa.
1d3) provocar desaparecer, ocultar.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1327.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
נוס QAL:
Escapar, huir:
lo nas lejóh = no huyó su savia (o vigor), es decir, no perdió su vigor (Deu 34:7). — Perf. נָס; נָסָה; Impf. יָנוּס; Vaif. וַיָּנָס; Impv. נֻסוּ; Inf. נוּס; Part. נָס.
POLEL:
Impelir, impulsar (Isa 59:19). — Perf. נׄסְסָה.
HIFIL:
1) Hacer huir (Deu 32:30).
2) Huir, escapar (Jue 7:21).
3) Huir hacia un lugar seguro (Éxo 9:20).
4) Esconder algo para conservarlo (Jue 6:11). — Perf. הֵנִיס; Impf. יָנִיסוּ; Inf. הָנִיס.
HITPOLEL:
Alcanzar seguridad (Sal. 60:6/Sal 60:4). — Inf. הִתְנוֹסֵס.