Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5140 – Números de Strong
Número Strong: H5140
Lexema: נָזַל
Transliteración: nazál
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 16
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ נָזַל nazál; raíz prim.; mojar, o derramar por goteo: — brotar, correr, corriente, destilar, fluir, gotear, raudal, río.
Equivalencia BDB o OSHL: n.cl.aa
Equivalencia TWOT: 1337
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5688, GK-H5689
Equivalencia Griega en la LXX: (ἐξάγω) G1806, (ἐξέρχομαι) G1831, (καταβαίνω) G2597, (ῥέω) G4482, (τήκω) G5080, (ὕδωρ) G5204
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: נזל
Cognados:
nazál (נָזַל) H5140
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(נֹוזְלִֽים׃): adjv.qal.ptca.u.m.pl.a (1)
(נֹזְלִ֖ים): subs.qal.ptca.u.m.pl.a (5)
(נֹזְלֵיהֶ֗ם): subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p3.m.pl (1)
(הִזִּ֣יל): verb.hif.perf.p3.m.sg (1)
(נָזְל֖וּ): verb.nif.perf.p3.u.pl (1)
(תִּזַּ֥ל): verb.qal.impf.p3.f.sg (1)
(יִזְּל֣וּ): verb.qal.impf.p3.m.pl (5)
(יִֽזַּל־): verb.qal.impf.p3.m.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5688 נָזַל (n ā∙ zǎ l): verbo; ≡ H5140; TWOT-1337 -LN-47.1-47.7 (qal) fluir hacia abajo, derramar, aguas abajo, moverse hacia abajo y alrededor, o sea, el movimiento de líquidos o masas de varios modos (Núm 24:7; Deu 32:2; Job 36:28; Sal 147:18; Cnt 4:15, Cnt 4:16; Isa 45:8; BHS Jer 9.17 [BE Jer 9:18]; Jer 18:14 +); (hif) hacer que fluya (Isa 48:21 +), nota: Jue 5:5 nif, véase DH-2362 H2151; nota: Cnt 4:15 algunos lo analizan como un sustantivo, véase DH-5689.
——————————
DH-5689 נׄזֵל (nz ēlˊ): sustantivo masculino [otra/s fuente/s: qal act.participio masc. de DH-5688]; ≡ H5140; TWOT-1337 —
1. LN-1.69-1.78 corrientes, corrientes de agua, arroyos (Sal 78:16, Sal 78:44; Isa 44:3 +), nota: para otros que analizan el Cnt 4:15, véase DH-5688;
2. LN-2.7-2.13 agua, o sea, una masa de líquido de cualquier fuente, salado o dulce (Éxo 15:8; Pro 5:15 +), nota: en el contexto se refiere a las aguas abiertas del mar, o de cisterna o de pozo.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
נזל
nâzal
BDB Definición:
1) fluir, destilar, fluir hacia adelante o abajo, escurrir, gotear.
1a) (Qal).
1a1) fluir1a1a) corrientes, inundaciones (participio).
1a2) destilar.
1b) (Hifil) hacer fluir.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1337.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
נזל QAL:
Gotear, chorrear, derramar (Isa 45:8; Jer 9:17). — Impf. יִזַּל, יִזְּלוּ; Part. נוֹזְלִים.
HIFIL:
Hacer brotar agua (Isa 48:21). — Perf. הזיל.
— נׄזֵל Ver נוֹזֵל.