Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5142 – Números de Strong
Número Strong: H5142
Lexema: נְזַק
Transliteración: nezác
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 4
Idioma: Arameo
Definición Strong:
→ נְזַק nezác (cald.); corresp. a la raíz de H5143; sufrir (caus. infligir) pérdida: — menoscabar, perjudicar, perjuicio, perjudicial.
Equivalencia BDB o OSHL: xn.af.aa
Equivalencia TWOT: 2857
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H10472
Equivalencia Griega en la LXX: (κακοποιέω) G2554
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: נזק
Cognados:
nekjásh (נְחָשׁ) H5174; nezác (נְזַק) H5142
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(תְּהַנְזִֽק׃): verb.haf.impf.p2.m.sg (1)
(הַנְזָקַ֖ת): verb.haf.infc.u.u.u.c (1)
(מְהַנְזְקַ֤ת): verb.haf.ptca.u.f.sg.c (1)
(נָזִֽק׃): verb.peal.ptca.u.m.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DA-10472 נְזַק (ne zǎq): verbo; DH-5691 H5143 ≡ H5142; TWOT-2857 —
1. LN-57.55-57.70 (peal participio) sufrir pérdida (BHS Dan 6.3 [BE Dan 6:2]);
2. LN-22.21-22.28 (hafel) causar el sufrimiento de una pérdida, causar lesiones o daños a alguien o algo (Esd 4:13, Esd 4:15, Esd 4:22 +)
——————————
DA-10215 הַנְזָקָה (hǎn ∙ zā∙qā(h)): sustantivo femenino -LN-57.55-57.70 detrimento, desventaja, perjuicio, o sea, la pérdida o transferencia de un poder político (Esd 4:22 +), nota: BDB lo conjuga como hafel inf. constructo de DA-10472
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
נזק
(Arameo)
nezaq
BDB Definición:
1) sufrir daños.
1a) (P’al) sufrir daños.
1b) (Aphel) dañar.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: correspondiente a la raíz de H5143
La misma palabra por número de TWOT: 2857.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(AR) נזק PEAL:
Ser perjudicado (Dan. 6:3/Dan 6:2). — Part. נָזִק.
HAFEL:
Perjudicar, ser perjudicial (Esd 4:13, Esd 4:15, Esd 4:22). — Impf. תְּהַנְזִק; Inf.const. הַנְזָקַת; Part.fem.const. מְהַנְזְקַת.