Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5190 – Números de Strong
Número Strong: H5190
Lexema: נָטַל
Transliteración: natál
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 4
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ נָטַל natál; raíz prim.; levantar; por impl. imponer: — hacer desaparecer, imponer, ofrecer, traer.
Equivalencia BDB o OSHL: n.da.aa
Equivalencia TWOT: 1353
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5747
Equivalencia Griega en la LXX: (αἴρω) G142, (ἀναλαμβάνω) G353
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: נטל
Derivados: נָטִיל) nāṭîl H5187; (נֵ֫טֶל) nēṭel H5192;
Cognados:
nétel (נֵטֶל) H5192; netíl (נְטִיל) H5187; natál (נָטַל) H5190
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(יְנַטְּלֵ֥ם): verb.piel.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.pl (1)
(יִטֹּֽול׃): verb.qal.impf.p3.m.sg (1)
(נָטַ֖ל): verb.qal.perf.p3.m.sg (1)
(נֹוטֵ֣ל): verb.qal.ptca.u.m.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5747 נָטַל (n ā∙ṭǎ l): verbo; ≡ H5190; TWOT-1353 —
1. LN-13.104-13.163 (qal) dar, permitir, formalmente, imponerse, o sea, colocar una opción para que un evento que ocurra (2Sa 24:12; Lam 3:28 +);
2. LN-86.1-86.3 (qal) pesar, o sea, cuantificar la cantidad de masa respecto a una unidad estándar (Isa 40:15 +);
3. LN-15.187-15.211 (piel) levantar, cargar, o sea, provocar el movimiento lineal de un objeto levantándolo y cargándolo, se centra en cuidar el objeto cargado, véase también el dominio LN-35.36-35.46 (Isa 63:9 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
נטל
nâṭal
BDB Definición:
1) levantar, sostener, soportar.
1a) (Qal) levantar, levantar por encima, levantar sobre, instalar.
1b) (Piel) soportar.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primaria
La misma palabra por número de TWOT: 1353.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
נטל QAL:
1) Imponer, proponer (2Sa 24:12; Lam 3:28).
2) Pesar (Isa 40:15). — Perf. נָטַל; Impf. יִטּוֹל; Part. נׄטֵל.
PIEL:
Alzar (Isa 63:9). — Impf.vaif. וַיְנַטְּלֵם.