Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5253 – Números de Strong
Número Strong: H5253
Lexema: נָסַג
Transliteración: naság
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 9
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ נָסַג naság; raíz prim.; retirarse: — alcanzar, apartar, recoger, reducir, retirar.
— נְסָה nesá. Véase H5375.
Equivalencia BDB o OSHL: o.am.aa
Equivalencia TWOT: 1469
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H8450
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: סוג
Derivados: סוּג) sûg H5472; (סִיג) sîg H5509; (שׂוּג) śûg H7734; (שִׂיג) śîg H7873;
Cognados:
sig (סִיג) H5509; sug (שׂוּג) H7734; naság (נָסַג) H5253; sug (סוּג) H5472; sig (שִׂיג) H7873
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מַסִּיגֵ֖י): subs.hif.ptca.u.m.pl.c (1)
(תַּ֭סֵּג): verb.hif.impf.p2.m.sg (4)
(מַסִּ֖יג): verb.hif.ptca.u.m.sg.a (1)
(הֻסַּ֤ג): verb.hof.perf.p3.m.sg (1)
(יִסַּ֖ג): verb.nif.impf.p3.m.sg (1)
(נָסֹ֖וג): verb.nif.infa.u.u.u.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
— Ver DH-6047 H5472.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
נסג
nâsag
BDB Definición:
1) alejarse, retroceder, mover, ir, volver atrás.
1a) (Qal) reincidir, probar apostatar a.
1b) (Hifil).
1b1) desplazar, mover hacia atrás.
1b2) quitar, llevarse.
1d) (Hofal) ser conducido atrás, ser trasladado hacia atrás.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1469.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
נְֽסָה En Sal. 4:7/Sal 4:6 se sugiere leer נְטֵה, «inclina». De este modo, la expresión netéh aléinu or panéija se traduciría:
«Inclina sobre nosotros la luz de tu rostro» (La RVA traduce conjeturalmente «haz brillar la luz…»).