Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5273 – Números de Strong
Número Strong: H5273
Lexema: נָעִים
Transliteración: naim
Categoría gramatical: (OS) Adjetivo;
(TH)
Apariciones en BHS: 13
Idioma: (OS) Hebreo; (TH) —
Definición Strong:
→ נָעִים naim; de H5276; delicioso (obj. o subj., lit. o fig.): — agradable, deleitoso, delicia, delicioso, dicha, dulce, suave.
Equivalencia BDB o OSHL: n.ee.ab, n.ed.ad
Equivalencia TWOT: 1385a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5833, GK-H5834
Equivalencia Griega en la LXX: (εὐπρέπεια) G2143, (καλός) G2570, (κρεῖσσον) G2908, (κρείττων) G2909, (ὡραῖος) G5611
Etimología:
—
Cognados:
Naamá (נַעֲמָה) H5279; náam (נַעַם) H5277; Noomí (נָעֳמִי) H5281; manám (מַנְעַם) H4516; naamatí (נַעֲמָתִי) H5284; Naamán (נַעֲמָן) H5283; naém (נָעֵם) H5276; nóam (נֹעַם) H5278; naim (נָעִים) H5273; naamí (נַעֲמִי) H5280; naamán (נַעֲמָן) H5282
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(נְּעִימִֽים׃): adjv.m.pl.a (1)
(נָעִ֔ים): adjv.m.sg.a (6)
(נְעִמֹ֖ות): subs.f.pl.a (1)
(נְּעִימִֽים׃): subs.m.pl.a (3)
(נָעִ֣ים): subs.m.sg.a (1)
(נְעִ֖ים): subs.m.sg.c (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5833 I. נָעִים (n ā∙ʿ îm): adjetivo; ≡ H5273; TWOT-1384b, TWOT-1385a —
1. LN-25.85-25.98 agradable, o sea, relativo a ser aceptables y favorables (2Sa 1:23; Sal 133:1; Sal 135:3; Sal 147:1; Pro 22:18; Cnt 1:16 +), nota: para otra interp en 2Sa 23:1; Sal 81:3, véase DH-5833;
2. LN-79.9-79.17 hermoso, o sea, perteneciente al aspecto encantador y atractivo de un objeto (Pro 24:4 +);
3. LN-33.365-33.367 unidad: דָּבָר נָעִים (d ā∙ḇār nā∙ʿîm) 1 cumplidos, formalmente, palabras agradables, o sea, lo que se dice como alabanza o adulación (Pro 23:8).
— נָעִים (n ā∙ʿ îm): sustantivo masculino y sustantivo femenino; ≡ H5273; TWOT-1384b —
1. LN-1.95-1.98 lugar agradable, o sea, una buena y aceptable tierra que ha sido trazada (Sal 16:6 +);
2. LN-25.85-25.98 placeres, o sea, cosas que son aceptables y satisfactorias (Sal 16:11 +);
3. LN-25.80-25.84 satisfacción, o sea, satisfacción por la circunstancia de la propia vida (Job 36:11 +).
——————————
DH-5834 II. נָעִים (n ā∙ʿ îm): adjetivo; ≡ H5273; TWOT-1384b -LN-14.74-14.86 melodioso, sonido dulce, musical, o sea, se refiere a un sonido musical, se centra especialmente en lo agradable de este (BHS Sal 81.3 [BE Sal 81:2] +), para otros interp, véase DH-5833.
— נָעִים (n ā∙ʿ îm): sustantivo masculino; ≡ H5273; TWOT-1384b -LN-33.109-33.116 cantante, o sea, quien produce música con la voz (2Sa 23:1 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
נעים
nâ‛ı̂ym
BDB Definición:
1) placentero, encantador, dulce, precioso, agradable.
1a) encantador.
1b) encantador, hermoso (físico).
2) el canto, dulce sonido, musical.
Parte del Discurso: adjetivo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H5276
La misma palabra por número de TWOT: 1384b, 1385a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
נָעִים
1) Agradable, amable (Sal 135:3; 2Sa 1:23).
2) El plural, neimót, se traduce «lugares placenteros» o «tierras buenas» (Sal 16:11). — Const. נְעִים; Pl. נְעִמִים, נְעִמוֹת.