Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5365 – Números de Strong
Número Strong: H5365
Lexema: נָקַר
Transliteración: nacár
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 6
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ נָקַר nacár; raíz prim.; perforar (penetrar, extraer): — arrancar, cavar, horadar, sacar, taladrar.
Equivalencia BDB o OSHL: n.fk.aa
Equivalencia TWOT: 1418
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5941
Equivalencia Griega en la LXX: (ἐκκόπτω) G1581, (ἐξορύσσω) G1846, (ὀρύσσω) G3736, (συνθλάω) G4917
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: נקר
Derivados: נְקָרָה) nĕqārâ H5366;
Cognados:
nacár (נָקַר) H5365; necará (נְקָרָה) H5366
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(תְּנַקֵּ֖ר): verb.piel.impf.p2.m.sg (1)
(נִקַּ֣ר): verb.piel.perf.p3.m.sg (1)
(יְנַקְּר֖וּ): verb.piel.wayq.p3.m.pl (1)
(נֻקַּרְתֶּֽם׃): verb.pual.perf.p2.m.pl (1)
(יִקְּר֥וּהָ): verb.qal.impf.p3.m.pl.prs.p3.f.sg (1)
(נְקֹ֥ור): verb.qal.infc.u.u.u.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5941 נָקַר (n ā∙ qǎ r): verbo; ≡ H5365; TWOT-1418 —
1. LN-19.14-19.26 (qal) excavar, picar, empujar hacia afuera, o sea, un movimiento de perforación para sacar un ojo (1Sa 11:2; Pro 30:17 +); (piel) sacarle (Núm 16:14; Jue 16:21 +);
2. LN-19.14-19.26 (pual) ser excavado, o sea, movimiento cortante para remover roca de una cantera (Isa 51:1 +);
3. LN-24.77-24.94 unidad: לַיְלָה עֶצֶם ־ִי נָקַר (lǎy ∙ lā(h) ʿě∙ṣěm -î nā∙qǎr) (piel) estar con gran dolor, formalmente, la noche atiza mis huesos, o sea, tener dolor en la noche hasta el punto de no poder dormir (Job 30:17 +), véase también el dominio LN-23.66-23.77; nota: esto puede referirse al sufrimiento emocional, véase también el dominio LN-25.223-25.250.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
נקר
nâqar
BDB Definición:
1) perforar, picar, excavar, sacar.
1a) (Qal) perforar, picar, excavar.
1b) (Piel) extraer.
1c) (Pual) ser excavado.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1418.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
נקר QAL:
1) Sacar el ojo (1Sa 11:2; Pro 30:17). — Impf. יִקְּרוּ; Inf. נְקֹר.
PIEL:
1) Sacar el ojo (Núm 16:14; Jue 16:21).
2) Corroer (Job 30:17). — Perf. נִקַּר; Impf. תְּנַקֵּר.
PUAL:
Ser extraído de la cantera (Isa 51:1). — Perf. נֻקַּרְתֶּם.