Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5730 – Números de Strong
Número Strong: H5730
Lexema: עֵדֶן
Transliteración: éden
Categoría gramatical: (OS) Sustantivo, Masculino;
(TH)
Apariciones en BHS: 4
Idioma: (OS) Hebreo; (TH) —
Definición Strong:
→ עֵדֶן éden; o (fem.) עֶדְנָה edná; de H5727; placer: — deleite, delicadeza, delicia. Véase también H1040.
Equivalencia BDB o OSHL: p.au.ab, p.au.af
Equivalencia TWOT: 1567a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H6358, GK-H6366
Equivalencia Griega en la LXX: (δεσμόν) G1199
Etimología:
—
Cognados:
Adín (עָדִין) H5720; adán (עָדַן) H5727; Étsen (עֵצֶן) H6112; adín (עָדִין) H5719; Adná (עַדְנָא) H5733; Adiná (עֲדִינָא) H5721; adinó (עֲדִינוֹ) H5722; maadán (מַעֲדָן) H4574; éden (עֵדֶן) H5730; Adná (עַדְנָה) H5734; Éden (עֵדֶן) H5731
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(עֶדְנָ֔ה): subs.f.sg.a (1)
(עֲדָנָ֑י): subs.m.pl.a (2)
(עֲדָנֶ֣יךָ): subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-6358 I. עֵדֶן (ʿē∙ḏ ěn): sustantivo masculino; ≡ H5730; TWOT-1567a —
1. LN-25.116-25.134 gozo, formalmente, deleite, o sea, un estado de ser de gozo que se fundamenta en observar las circunstancias como algo favorable (BHS Sal 36.9 [BE Sal 36:8] +);
2. LN-5.1-5.22 manjar, o sea, comida de excelente cualidad y que es un deleite comer (Jer 51:34 +);
3. LN-6.152-6.187 galas, o sea, vestimenta de muy buena cualidad (2Sa 1:24 +).
——————————
DH-6366 עֶדְנָה (ʿěḏ∙n ā(h)): sustantivo femenino; ≡ H5730; TWOT-1567a -LN-25.102-25.115 placer, deleite, o sea, un gozo intenso basado en una circunstancia favorable (Gén 18:12 +), nota: en algunos contextos lo más probable es que se utilice en referencia al gozo procedente de la maternidad, aunque también es posible que sea placer sexual, véase también el dominio LN-23.46-23.60.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
עדנה / עדן
‛êden / ‛ednâh
BDB Definición:
1) lujo, delicadeza, deleite, adornos.
2) deleite.
Parte del Discurso: sustantivo masculino o femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H5727
La misma palabra por número de TWOT: 1567a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(II) עֵדֶן
1) Cosa refinada (2Sa 1:24).
2) Delicia, cosa deliciosa (Sal. 36:9/Sal 36:8). — Pl. עֲדָנִים; Suf. עֲדָנָֽי, עֲדָנֶיךָ.