Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5791 – Números de Strong
Número Strong: H5791
Lexema: עָוַת
Transliteración: avát
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 11
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ עָוַת avát; raíz prim.; arrebatar: — calumniar, derribar, encorvarse, falsear, pervertir, torcer, torcido, trastornar.
Equivalencia BDB o OSHL: p.bt.aa
Equivalencia TWOT: 1591
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H6430
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀδικέω) G91, (ἀφανίζω) G853, (δανείζω) G1155, (δάνειον) G1156, (διαστρέφω) G1294, (ἐκκλίνω) G1578, (ἐξαιρέω) G1807, (καταδικάζω) G2613, (ταράσσω) G5015
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: עות
Derivados: עַוָּתָה) ʿawwātâ H5792;
Cognados:
avvatá (עַוָּתָה) H5792; avát (עָוַת) H5791
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מְעֻוָּ֖ת): subs.pual.ptcp.u.m.sg.a (1)
(הִֽתְעַוְּת֖וּ): verb.hit.perf.p3.u.pl (1)
(יְעַוֵּ֥ת): verb.piel.impf.p3.m.sg (4)
(עַוֵּ֤ת): verb.piel.infc.u.u.u.c (2)
(עִוְּתָ֑נִי): verb.piel.perf.p3.m.sg.prs.p1.u.sg (1)
(עִוְּתֹֽו׃): verb.piel.perf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg (1)
(עִוְּת֑וּנִי): verb.piel.perf.p3.u.pl.prs.p1.u.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-6430 עָוַת (ʿā∙ wǎṯ): verbo; ≡ H5791; TWOT-1591 —
1. LN-88.262-88.270 (piel) pervertir, actuar erróneamente, o sea, actuar de manera moralmente corrupta, enfatizando que uno ha abandonado un comportamiento recto o justo (Job 8:3 (2×); Job 19:6; Job 34:12; Sal 119:78; Lam 3:36; Amó 8:5 +);
2. LN-17.29-17.33 (hitp) agacharse, formalmente, inclinarse sobre uno mismo, o sea, estar en una postura agachada, su significado figurado se deriva de un objeto retorcido o torcido (Ecl 12:3 +);
3. LN-79.88-79.90 (piel) retorcer, torcer, o sea,, hacer o crear un objeto que no es recto, como una característica del objeto mismo (Sal 146:9; Ecl 7:13 +), nota: en algunos contextos se refiere a un camino o ruta revirado y por lo tanto indeseable ya que cause que el viaje sea relativamente difícil (pual) torcido (Ecl 1:15 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
עות
‛âvath
BDB Definición:
1) ser inclinado, ser torcido, doblar, torcer, pervertir.
1a) (Piel).
1a1) torcer, falsificar, pervertir, subvertir.
1a2) doblar, hacer torcido.
1b) (Pual) cosa doblada (participio).
1c) (Hitpael) doblarse uno mismo.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1591.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(I) עות PIEL:
1) Pervertir (Job 8:3).
2) Falsificar el peso (Amó 8:5).
3) Agraviar, guiar mal (Sal 119:78). — Perf.suf. עִוְּתוֹ, עִוְּתוּנִי; Impf. יְעַוֵּת; Inf. עַוֵּת.
PUAL:
Estar torcido (Ecl 1:15). — Part. מְעֻוָּת.
HITPAEL:
Doblegarse (Ecl 12:3). — Perf. הִתְעַוְּתוּ.