Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5799 – Números de Strong
Número Strong: H5799
Lexema: עֲזָאזֵל
Transliteración: azazél
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 4
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ עֲזָאזֵל azazél; de H5795 y H235; chivo de partida; chivo expiatorio: — Azazel.
Equivalencia BDB o OSHL: p.bu.ae
Equivalencia TWOT: 1593
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H6439
Equivalencia Griega en la LXX: (ἄφεσις) G859
Etimología:
Tipo de Lexema: Único
Cognados:
Utái (עוּתַי) H5793; ut (עוּת) H5790; azazél (עֲזָאזֵל) H5799
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(עֲזָאזֵ֔ל): nmpr.m.sg.a (4)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-6439 עֲזָאזֵל (ʿǎ zā(ʾ) ∙zēl): sustantivo masculino [otra/s fuente/s: sustantivo propio dios demonico pagano]; ≡ H5799; TWOT-1593 -LN-53.1-53.15 chivo expiatorio, o sea, una cabra (sin sacrificar) enviada al desierto como acto ceremonial que refleja la liberación del pecado de una comunidad al ser enviado a un lugar desolado (Lev 16:8, Lev 16:10 (2×),Lev 16:26 +), nota: el nombre de la cabra puede referirse a un demonio del desierto o a Satanás; (RVR, RVA, LBLA, NVI, Tanaj) Azazel; el Precipicio.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
עזאזל
‛ăzâ’zêl
BDB Definición:
1) eliminación total, macho cabrío.
1a) se refiere a la cabra utilizada para el sacrificio por los pecados del pueblo.
1b) significado dudoso.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H5795 y H235
La misma palabra por número de TWOT: 1593.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
עֲזָאזֵל Azazel (Lev 16:8). Posiblemente significa «chivo que desaparece», siendo, según Símaco la combinación de עֵז y אָזֵל. Otros lo derivan de una raíz que se conserva en el árabe:
, «eliminar», duplicada para indicar la eliminación total del pecado tras el ritual.