Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5889 – Números de Strong
Número Strong: H5889
Lexema: עָיֵף
Transliteración: ayéf
Categoría gramatical: Adjetivo
Apariciones en BHS: 17
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ עָיֵף ayéf; de H5888; lánguido: — árida, calurosa, cansado, fatigado, sedienta.
Equivalencia BDB o OSHL: p.cm.ab
Equivalencia TWOT: 1614a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H6546
Equivalencia Griega en la LXX: (ἄνυδρος) G504
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (עִיף) ʿîp H5888
Cognados:
ir (עִיר) H5892; Ir jaTemarím (עִירהַתְּמָרִים) H5899; ayéf (עָיֵף) H5888; ayéf (עָיֵף) H5889; Ir jaMelákj (עִירהַמֶּלַח) H5898; Ir (עִיר) H5893; Ir Shémesh (עִירשֶׁמֶשׁ) H5905
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(עֲיֵפָ֑ה): adjv.f.sg.a (4)
(עֲיֵפִ֑ים): adjv.m.pl.a (3)
(עָיֵ֔ף): adjv.m.sg.a (5)
(עֲיֵפָֽה׃): subs.f.sg.a (1)
(עָיֵ֣ף): subs.m.sg.a (4)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-6546 עָיֵף (ʿā∙ yēp̄): adjetivo; ≡ H5889; TWOT-1614a -LN-23.78-23.87 cansado, débil, o sea, relacionado a un estado de estado físico de debilidad, lo que exige comida, bebida y descanso para recuperarse (Gén 25:29, Gén 25:30; Deu 25:18; Jue 8:4, Jue 8:5, Jue 8:15; 2Sa 16:14; 2Sa 17:29; Job 22:7; BHS Sal 63.2 [BE Sal 63:1]; Sal 143:6; Pro 25:25; Isa 5:27; Isa 28:12; Isa 29:8; Isa 32:2; Isa 46:1; Jer 31:25 +), nota: véase también el dominio LN-23.1-23.39.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
עיף
‛âyêph
BDB Definición:
1) débil, exhausto, cansado.
Parte del Discurso: adjetivo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H5888
La misma palabra por número de TWOT: 1614a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
עיף Cansado, exhausto (Gén 25:29). — érets ayefáh = tierra exhausta (Isa 32:2; la RVA traduce «sedienta»). — Fem. עֲיֵפָה; Pl. עֲיֵפִים.