Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5968 – Números de Strong
Número Strong: H5968
Lexema: עָלַף
Transliteración: aláf
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 5
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ עָלַף aláf; raíz prim.; velar o cubrir; fig. ser lánguido: — arrebozar, cubrirse, desmaya.
Equivalencia BDB o OSHL: p.dc.aa
Equivalencia TWOT: 1634
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H6634
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀπορέω) G639, (ἐκλείπω) G1587
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: עלף
Derivados: עֻלְפֶּה) ʿulpeh H5969;
Cognados:
ulpé (עֻלְפֶּה) H5969; aláf (עָלַף) H5968
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(תִּ֠תְעַלַּפְנָה): verb.hit.impf.p3.f.pl (1)
(תִּתְעַלָּ֔ף): verb.hit.wayq.p3.f.sg (1)
(יִּתְעַלָּ֑ף): verb.hit.wayq.p3.m.sg (1)
(עֻלְּפ֥וּ): verb.pual.perf.p3.u.pl (1)
(מְעֻלֶּ֖פֶת): verb.pual.ptcp.u.f.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-6634 עָלַף (ʿā∙ lǎ p̄): verbo; ≡ H5968; TWOT-1634 —
1. LN-23.142-23.184 (pual) desmayado, debilitado, o sea, relacionado con un estado poco saludable que va desde la apatía hasta la pérdida del conocimiento (Isa 51:20 +); (hitp) desfallecer (Amó 8:13; Jon 4:8 +);
2. LN-79.78-79.83 (pual) marchitado, o sea, relacionado con un estado de ser seco, marchito, que caracteriza a la vegetación enfermiza a punto de morir (Eze 31:15 +);
3. LN-85.32-85.54 (pual) establecer, o sea, relacionado con la acción de colocar o fijar algo firmemente en su lugar, lo que se deriva de la idea de cubrir un objeto sobre otro (Cnt 5:14 +), nota: NVI traduce “decoro”;
4. LN-49 (hitp) disfrazarse, o sea, vestirse con prendas que mantienen en secreto la identidad de uno (Gén 38:14 +), nota: para el participio así como en Eze 31:15, véase DH-6635 H5969.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
עלף
‛âlaph
BDB Definición:
1) cubrir.
1a) (Pual) cubierto, incrustado (participio).
1b) (Hitpael) envolvese uno mismo, disfrazarse, desfallecer.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1634.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(I) עלף PUAL:
Estar recubierto (Cnt 5:14). — Sobre Isa 51:20, ver abajo II עלף. — Part. מְעֻלֶּפֶת.
HITPAEL:
Envolverse con un manto (Gén 38:14). — Impf.vaif. וַתִּתְעַלָּף.
— (II) עלף [NIFAL]:
Estar o quedar desmayado. — En Nah 3:11, en lugar de נַעֲלָמָה, «estarás oculta», se sugiere leer נֶעֱלָפָה, «quedarás desmayada».
PUAL:
Desmayarse (Isa 51:20). — Perf. עֻלְּפוּ.
HITPAEL:
Desmayarse (Amó 8:13; Jon 4:8). — Impf.vaif. וַיִּתְעַלָּֽף, תִּתְעַלַּפְּנָה.