Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6001 – Números de Strong
Número Strong: H6001
Lexema: עָמֵל
Transliteración: amél
Categoría gramatical: (OS) Sustantivo, Masculino | Adjetivo;
(TH)
Apariciones en BHS: 9
Idioma: (OS) Hebreo; (TH) —
Definición Strong:
→ עָמֵל amél; de H5998; esfuerzo; concr. obrero, trabajador; fig. afligido: — afanarse, malvado, trabajador, trabajar.
Equivalencia BDB o OSHL: p.dh.ae, p.dh.ad
Equivalencia TWOT: 1639c
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H6664, GK-H6665
Equivalencia Griega en la LXX: (πικρία) G4088, (πόνος) G4192
Etimología:
—
Cognados:
amál (עָמַל) H5998; Amál (עָמָל) H6000; amél (עָמֵל) H6001; amalequí (עֲמָלֵקִי) H6003; amál (עָמָל) H5999; Amaléc (עֲמָלֵק) H6002
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(עָמֵ֖ל): adjv.m.sg.a (5)
(עֲמֵלִ֑ים): subs.m.pl.a (1)
(עָ֭מֵל): subs.m.sg.a (3)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-6664 I. עָמֵל (ʿā∙ mēl): sustantivo masculino; ≡ H6001; TWOT-1639b, TWOT-1639c —
1. LN-22.15-22.20 persona miserable, o sea, aquel que experimenta dificultades y problemas (Job 3:20 +);
2. LN-22.21-22.28 opresión, o sea, el estado de causar miseria, sufrimiento, o angustia (Job 20:22 +);
3. LN-42.41-42.50 obrero, jornalero, o sea, persona que trabaja haciendo una tarea específica (Jue 5:26; Pro 16:26 +), nota: puede ser que su análisis se solape con DH-6665.
——————————
DH-6665 II. עָמֵל (ʿā∙ mēl): adjetivo; ≡ H6001; TWOT-1639b -LN-42.41-42.50 esforzado, trabajoso, o sea, relacionado con la considerable inversión de esfuerzo para realizar una tarea, y que conlleva cansancio como resultado de dicha obra (Ecl 2:18, Ecl 2:22; Ecl 3:9; Ecl 4:8; Ecl 9:9 +), nota: puede ser que su análisis se solape con DH-6664.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
עמל
‛âmêl
BDB Definición:
sust m.
1) trabajador, victima, uno miserable.
1a) jornalero, obrero.
1b) víctima.
adj v.
2) afán.
Parte del Discurso: ver arriba en Definición
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H5998
La misma palabra por número de TWOT: 1639b, 1639c.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
עָמֵל
1) El que sufre, el que se afana (Job 3:20; Ecl 2:18).
2) Obrero (Jue 5:26). — En Job 20:22, en lugar de עָמֵל léase עָמָל, «miseria»; (Ver nota RVA). — Pl. עֲמֵלִים.