Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6026 – Números de Strong
Número Strong: H6026
Lexema: עָנַג
Transliteración: anág
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 10
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ עָנַג anág; raíz prim.; ser suave o maleable, i. e. (fig.) afeminado o lujoso: — burlarse, deleitar, delicadeza, delicado, recrear.
Equivalencia BDB o OSHL: p.dr.aa
Equivalencia TWOT: 1648
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H6695
Equivalencia Griega en la LXX: (ἐντρυφάω) G1792, (παῤῥησιάζομαι) G3955, (τρυφάω) G5171
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: ענג
Derivados: עָנֹג) ʿānōg H6028; (עֹ֫נֶג) ʿōneg H6027; (תַּעֲנוּג) taʿănûg H8588;
Cognados:
anág (עָנַג) H6026; anóg (עָנֹג) H6028; óneg (עֹנֶג) H6027; taanúg (תַּעֲנוּג) H8588
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מְּעֻנָּגָ֔ה): subs.pual.ptcp.u.f.sg.a (1)
(תִּתְעַנָּ֔גוּ): verb.hit.impf.p2.m.pl (1)
(תִּתְעַנָּ֑ג): verb.hit.impf.p2.m.sg (2)
(תִתְעַנַּ֥ג): verb.hit.impf.p3.f.sg (1)
(יִתְעַנָּ֑ג): verb.hit.impf.p3.m.sg (1)
(הִתְעַנַּ֥ג): verb.hit.impv.p2.m.sg (1)
(הִתְעַנֵּ֖ג): verb.hit.infc.u.u.u.a (1)
(הִתְעַנַּגְתֶּ֖ם): verb.hit.perf.p2.m.pl (1)
(הִתְעַנְּג֗וּ): verb.hit.perf.p3.u.pl (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-6695 עָנַג (ʿā∙ nǎḡ): verbo; ≡ H6026; TWOT-1648 —
1. LN-9.34-9.40 (pual) delicado, afeminado, formalmente, encantador, o sea, relacionado con los atributos característicos de una mujer no comunes al hombre, se entiende como algo suave y agradable al tacto y susceptible a ser tocado (Jer 6:2 +); (hitp) sensible (Deu 28:56 +);
2. LN-33.406-33.411 (hitp) burlarse, reírse de, o sea, ridiculizar y despreciar verbalmente a otros, se deriva de la idea de abusar de la sensibilidad de otro mediante el ridículo (Isa 57:4 +);
3. LN-25.102-25.115 (hitp) deleitar, disfrutar, ser aficionado, o sea, disfrutar y gozar en un objeto, lo que implica que dicho objeto es deseable (Job 22:26; Job 27:10; Sal 37:4, Sal 37:11; Isa 55:2; Isa 58:14; Isa 66:11 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ענג
‛ânag
BDB Definición:
1) ser suave, ser delicado, ser refinado.
1a) (Pual) ser delicado.
1b) (Hitpael).
1b1) ser de hábito refinado, ser mimado.
1b2) ser feliz, tener deleite exquisito.
1b3) hacer fiesta de, hacer deporte de.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1648.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ענג PUAL:
Ser deleitoso, ser demasiado bien cuidado (Jer 6:2). — Part. מְעֻנָּגָה.
HITPAEL:
1) Deleitarse (Isa 55:2; Isa 66:11).
2) Ser delicado, estar acostumbrado a las comodidades (Deu 28:56).
3) Mofarse, divertirse a costas de alguien (Isa 57:4). — Perf. הִתְעַנַּגְתֶּם; Impf. תִּתְעַנַּג; Impv. הִתְעַנַּג; Inf. הִתְעַנֵּג.