Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6093 – Números de Strong
Número Strong: H6093
Lexema: עִצָּבוֹן
Transliteración: itstsabón
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 3
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ עִצָּבוֹן itstsabón; de H6087; preocupación, i. e. labor o dolor: — dolor, trabajo.
Equivalencia BDB o OSHL: p.ei.af
Equivalencia TWOT: 1666e
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H6779
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (עָצַב) ʿāṣab H6087a
Cognados:
atsáb (עָצַב) H6087; atséb (עָצֵב) H6092; maatsebá (מַעֲצֵבָה) H4620; itstsabón (עִצָּבוֹן) H6093; ótseb (עֹצֶב) H6090; étseb (עֶצֶב) H6089; atstsébet (עַצֶּבֶת) H6094
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(עִצָּבֹון֙): subs.m.sg.a (1)
(עִצְּבֹונֵ֣ךְ): subs.m.sg.a.prs.p2.f.sg (1)
(עִצְּבֹ֣ון): subs.m.sg.c (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-6779 עִצָּבֹון (ʿ iṣ∙ṣā∙ḇôn): sustantivo masculino; ≡ H6093; TWOT-1666e —
1. LN-24.77-24.94 dolor, sufrimiento, o sea, la sensación física de dolor agudo o escozor, y que dura por un período de tiempo (Gén 3:16 +);
2. LN-42.41-42.50 trabajo forzoso, faena, o sea, trabajo que es muy intenso, y requiere una cantidad considerable de esfuerzo, enfatiza el dolor físico que tiene lugar durante un trabajo tan arduo (Gén 3:17; Gén 5:29 +), nota: según el contexto puede ser trabajo agrícola.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
עצּבון
‛itstsâbôn
BDB Definición:
1) dolor, trabajo, dificultad, tristeza, faena.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H6087
La misma palabra por número de TWOT: 1666e.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
עִצָּבוֹן
1) Sufrimiento (Gén 3:16).
2) Labor penosa (Gén 5:29). — Const. עִצְּבוֹן; Suf. עִצְּבוֹנֵךְ.