Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6468 – Números de Strong
Número Strong: H6468
Lexema: פְּעֻלָּה
Transliteración: peulá
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 14
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ פְּעֻלָּה peulá; part. pas. fem. de H6466; (abst.) trabajo: — hecho, obra, pago, salario, trabajo.
Equivalencia BDB o OSHL: q.ce.ac
Equivalencia TWOT: 1792b
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H7190
Equivalencia Griega en la LXX: (δουλεία) G1397, (λειτουργία) G3009, (μόχθος) G3449, (πόνος) G4192
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (פָּעַל) pāʿal H6466
Cognados:
peulá (פְּעֻלָּה) H6468; Peuletái (פְּעֻלְּתַי) H6469; mifál (מִפְעָל) H4659; paál (פָּעַל) H6466; poál (פֹּעַל) H6467
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(פְּעֻלֹּ֣ת): subs.f.pl.c (2)
(פְעֻלָּתִ֖י): subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg (1)
(פְעֻלָּתֵךְ֙): subs.f.sg.a.prs.p2.f.sg (1)
(פְעֻלַּתְכֶֽם׃ס): subs.f.sg.a.prs.p2.m.pl (1)
(פְעֻלָּתָ֛ם): subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl (2)
(פְּעֻלָּתֹו֙): subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg (3)
(פְעֻלַּת־): subs.f.sg.c (4)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-7190 פְּעֻלָּה (peʿǔ l∙ lā(h)): sustantivo femenino; ≡ H6468; TWOT-1792b —
1. LN-42.7-42.28 trabajo, labor, o sea, un acto o actividad donde se gasta una energía significativa (2Cr 15:7; Sal 17:4; Sal 28:5; Isa 65:7; Jer 31:16 +);
2. LN-57.172-57.177 salario, ingresos, o sea, dinero o compensación por el trabajo que se lleva a cabo (Lev 19:13; Pro 10:16; Pro 11:18 +);
3. LN-38 recompensa, sólo se debe, amortización adecuada, o sea, es una respuesta a una situación por parte de una autoridad, dando una respuesta justa a la complexión o a la violación de una orden o mandato (Sal 109:20; Isa 40:10; Isa 49:4; Isa 61:8; Isa 62:11; Eze 29:20 +), nota: en el contexto puede ser una recompensa o un castigo.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
פּעלּה
pe‛ûllâh
BDB Definición:
1) trabajo, recompensa, premio.
1a) trabajo.
1b) salarios.
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: participio pasivo de H6466
La misma palabra por número de TWOT: 1792b.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
פְּעֻלָּה
1) Obra (Jer 31:16).
2) Salario (Lev 19:13).
3) Recompensa, retribución (Isa 49:4; Isa 65:7). — Const. פְּעֻלַּת; Suf. פְּעֻלָּתוֹ, פְּעֻלַתְכֶם; Pl. פּעֻלּוֹת.