Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6504 – Números de Strong
Número Strong: H6504
Lexema: פָּרַד
Transliteración: parád
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 26
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ פָּרַד parád; raíz prim.; irrumpir, i. e. extender o separar (-se uno mismo): — apartar, decidir, descoyuntar, desviar, dispensar, distribuir, dividir, esparcir, extender, repartir, (hacer) separación, separar, -se.
Equivalencia BDB o OSHL: q.ct.aa
Equivalencia TWOT: 1806
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H7233
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀποσπάω) G645, (ἀφορίζω) G873, (διασκορπίζω) G1287, (διασπείρω) G1289, (διαστέλλομαι) G1291, (διαχωρίζομαι) G1316, (διΐστημι) G1339, (ἐκτείνω) G1614, (λείπω) G3007, (λείπω) G3007, (ὁρίζω) G3724, (σκορπίζω) G4650, (ταράσσω) G5015, (χωρίζω) G5563
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: פרד
Derivados: פְּרֻדָה) pĕrudâ H6507;
Cognados:
perudá (פְּרֻדָה) H6507; Perudá (פְּרוּדָא) H6514; parád (פָּרַד) H6504
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(נִפְרָ֑ד): subs.nif.ptca.u.m.sg.a (1)
(יַפְרִ֖יד): verb.hif.impf.p3.m.sg (2)
(הַפְרִידֹ֖ו): verb.hif.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg (1)
(הִפְרִ֣יד): verb.hif.perf.p3.m.sg (1)
(מַפְרִ֥יד): verb.hif.ptca.u.m.sg.a (2)
(יַּפְרִ֖דוּ): verb.hif.wayq.p3.m.pl (1)
(יִתְפָּרָֽדוּ׃): verb.hit.impf.p3.m.pl (3)
(הִתְפָּֽרְד֗וּ): verb.hit.perf.p3.u.pl (1)
(יִפָּרֵ֑דוּ): verb.nif.impf.p3.m.pl (1)
(יִפָּרֵֽד׃): verb.nif.impf.p3.m.sg (2)
(הִפָּ֥רֶד): verb.nif.impv.p2.m.sg (1)
(הִפָּֽרֶד־): verb.nif.infc.u.u.u.c (1)
(נִפְרָ֑דוּ): verb.nif.perf.p3.u.pl (3)
(נִפְרָדִים֙): verb.nif.ptca.u.m.pl.a (1)
(נִפְרָ֣ד): verb.nif.ptca.u.m.sg.a (1)
(יִּפָּ֣רְד֔וּ): verb.nif.wayq.p3.m.pl (1)
(יְפָרֵ֔דוּ): verb.piel.impf.p3.m.pl (1)
(מְפֹרָד֙): verb.pual.ptcp.u.m.sg.a (1)
(פְּרֻדֹ֖ות): verb.qal.ptcp.u.f.pl.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-7233 פָּרַד (p ā∙ rǎ ḏ): verbo; ≡ H6504; TWOT-1806 —
1. LN-63.23-63.27 (nif) separado, dividido, en partes, o sea, perteneciente a un todo que se convierten en diferentes conjuntos, o grupos diferentes de un todo (Gén 2:10; Gén 13:9, Gén 13:11, Gén 13:14; Gén 25:23; Jue 4:11; 2Sa 1:23 +); (hif) separar (Gén 30:40; Deu 32:8; Rut 1:17; 2Re 2:11 +); (hitp) separarse (BHS Job 41.9 [BE Job 41:17]; BHS Sal 22.15 [BE Sal 22:14] +);
2. LN-15.135-15.140 (nif) esparcirse, disperso, o sea, hacer el movimiento lineal a partir de una zona central a las partes exteriores de una zona (Gén 10:5, Gén 10:32; BHS Neh 4.13 [BE Neh 4:19] +); (pual) esparcirse (Est 3:8 +); (hitp) esparcirse (Job 4:11; BHS Sal 92.10 [BE Sal 92:9] +);
3. LN-34.1-34.21 (piel) esparcirse, o sea, estar en una asociación con el otro, con un enfoque en la presencia física de las dos partes (Ose 4:14 +);
4. LN-34.1-34.21 (nif) egoísta, formalmente, aislado, o sea, perteneciente a la persona que es dura con la gente, de manera que vive físicamente solo o tiene poco o nada de las asociaciones de tipo amable, por tanto finge debido a su egocentrismo (Pro 18:1; Pro 19:4 +); (hif) causar aislamiento, separa una asociación (Pro 16:28; Pro 17:9; Pro 18:18 +);
5. LN-16 (qal pas.) ser esparcido, o sea, movimiento no lineal de objetos que están unidos a un cuerpo principal (Eze 1:11 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
פּרד
pârad
BDB Definición:
1) separar, dividir.
1a) (Qal) dividir.
1b) (Nifal).
1b1) dividir, separar.
1b2) ser dividido, ser separado.
1c) (Piel) ser separado.
1d) (Pual) ser dividido.
1e) (Hifil).
1e1) dividir, separar.
1e2) hacer una división, hacer una separación.
1f) (Hitpael) ser dividido, ser separado, separarse.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1806.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
פרד QAL:
Extender las alas (Eze 1:11). — Part.pas.pl. פְּרֻדוֹת.
NIFAL:
1) Dividirse (Gén 2:10).
2) Ser poblado progresivamente a partir de un grupo étnico (Gén 10:5).
3) Separarse, apartarse (Gén 13:9; Jue 4:11).
4) Estar separado uno de otro (Gén 25:23). — Perf. נִפְרְדוּ; Impf. יִפָּרֵד; Impv. הִפָּרֶד; Part. נִפְרָד.
PIEL:
Apartarse, irse con alguien (Ose 4:14). — Impf. יְפָרֵדוּ (mejor vocalizado como יִפָרֵדוּ).
PUAL:
Estar separado (Est 3:8; la RVA traduce «diseminado»). — Part. מְפֹרָד.
HIFIL:
1) Apartar, separar (Gén 30:40).
2) Hacer separación entre (Rut 1:17). — Perf. הִפְרִיד; Impf. יַפְרִיד; Inf.suf. הַפְרִידוֹ; Part. מַפְרִיד.
HITPAEL:
Desarticularse, separarse uno de otro (Sal 22:15).
2) Dispersarse, ser dispersado (Sal. 92:10/Sal 92:9). — Perf. הִתְפָּֽרְדוּ; Impf. יִתְפָּֽרְדוּ.