Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6565 – Números de Strong
Número Strong: H6565
Lexema: פָּרַר
Transliteración: parár
Categoría gramatical: (OS) Verbo;
(TH)
Apariciones en BHS: 50
Idioma: (OS) Hebreo; (TH) —
Definición Strong:
→ פָּרַר parár; raíz prim.; romper (por lo general fig., i. e. violar, frustrar: — anular, desbaratar, deshacer, desmenuzar, disipar, dividir, frustrar, impedir, infringir, invalidar, menospreciar, nulo, perder, quebrantar, quebrar, romper.
Equivalencia BDB o OSHL: q.dm.aa, q.dl.aa
Equivalencia TWOT: 1831
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H7296, GK-H7297
Equivalencia Griega en la LXX: (αἴρω) G142, (ἀπορέω) G639, (ἀπορία) G640, (ἀποστρέφω) G654, (διαλλάσσω) G1259, (ἐμμένω) G1696, (κλῆρος) G2819, (κραταιόω) G2901, (μένω) G3306, (παραβαίνω) G3845, (περιαιρέω) G4014
Etimología:
—
Cognados:
pur (פּוּר) H6331; parár (פָּרַר) H6565
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(הָפֵ֥ר): advb.hif.infa.u.u.u.a (2)
(פֹּ֤ור): advb.qal.infc.u.u.u.a (1)
(אָפֵ֧ר): verb.hif.impf.p1.u.sg (1)
(תָּפֵ֨רוּ֙): verb.hif.impf.p2.m.pl (1)
(תָּפֵ֣ר): verb.hif.impf.p2.m.sg (3)
(תָפֵ֖ר): verb.hif.impf.p3.f.sg (1)
(יָפֵ֑ר): verb.hif.impf.p3.m.sg (3)
(יְפֵרֶֽנּוּ׃): verb.hif.impf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg (1)
(הָפֵ֣ר): verb.hif.impv.p2.m.sg (3)
(הָפֵ֣ר): verb.hif.infa.u.u.u.a (1)
(הָפֵר֙): verb.hif.infc.u.u.u.a (3)
(הַפְרְכֶ֖ם): verb.hif.infc.u.u.u.a.prs.p2.m.pl (1)
(הָפֵ֣ר): verb.hif.infc.u.u.u.c (5)
(הֵפַרְתָּ֣ה): verb.hif.perf.p2.m.sg (1)
(הֵפֵ֖ר): verb.hif.perf.p3.m.sg (8)
(הֲפֵרָ֔ם): verb.hif.perf.p3.m.sg.prs.p3.m.pl (1)
(הֵ֝פֵ֗רוּ): verb.hif.perf.p3.u.pl (4)
(מֵ֭פֵר): verb.hif.ptca.u.m.sg.a (2)
(יָּפֵ֨רוּ֙): verb.hif.wayq.p3.m.pl (1)
(יָּ֥פֶר): verb.hif.wayq.p3.m.sg (1)
(הִֽתְפֹּורְרָה֙): verb.hit.perf.p3.f.sg (1)
(תֻפַר֙): verb.hof.impf.p3.f.sg (2)
(תֻּפַ֖ר): verb.hof.wayq.p3.f.sg (1)
(פֹורַ֣רְתָּ): verb.piel.perf.p2.m.sg (1)
(יְפַרְפְּרֵ֗נִי): verb.piel.wayq.p3.m.sg.prs.p1.u.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-7296 I. פָּרַר (p ā∙ rǎ r): verbo; ≡ H6565; TWOT-1829, TWOT-1830, TWOT-1831 —
1. LN-34.40-34.41 (hif) rotura, anular, o sea, violar un tratado, convenio o acuerdo y así encontrarse en un estado de disociación (Gén 17:14; Lev 26:15, Lev 26:44; Núm 15:31; BHS Núm 30.9 [BE Núm 30:8], B HS Núm 30.13 (3×) [BE Núm 30:12 (3×)], BHS Núm 30.14 [BE Núm 30:13], B HS Núm 30.16 (2×) [BE Núm 30:15 (2×)]; Deu 31:16, Deu 31:20; Jue 2:1; 1Re 15:19; 2Cr 16:3; Esd 9:14; Sal 119:126; Isa 24:5; Isa 33:8; Jer 11:10; Jer 14:21; Jer 31:32; Jer 33:20; Eze 16:59; Eze 17:15, Eze 17:16, Eze 17:18, Eze 17:19; Eze 44:7; Zac 11:10, Zac 11:14 +); (hof) romperse, ser revocado (Jer 33:21; Zac 11:11 +);
2. LN-13.1-13.47 (hif) desbaratar, frustrar, malograr, o sea, ser causa a fallar en alguna medida en un estado o condición (2Sa 15:34; 2Sa 17:14; Esd 4:5; BHS Neh 4.9 [BE Neh 4:15]; Job 5:12; Job 15:4; Job 40:8; Sal 33:10; BHS Sal 85.5 [BE Sal 85:4]; BHS Sal 89.34 [BE Sal 89:33]; Pro 15:22; Isa 14:27; Isa 44:25 +); (hof) ser frustrado (Isa 8:10 +).
——————————
DH-7297 II. פָּרַר (p ā∙ rǎ r): verbo; ≡ H6565; TWOT-1829 —
1. LN-19.34-19.42 (qal) dividirse, o sea, romper un objeto en dos partes mediante la división o el desgarro (Isa 24:19 a +); (polel) hendidura abierta (Sal 74:13 +); (hitpolel) dividir en pedazos (Isa 24:19 b +);
2. LN-20.12-20.30 (pilpel) dañar, lesionar, formalmente, romper, o sea, hacer violencia o daño a un objeto como una extensión figurativa de rotura o división física abierta en un objeto (Job 16:12 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
פּרר
pârar
BDB Definición:
1) romper, frustrar.
1a) (Hifil).
1a1) romper, violar.
1a2) frustrar, hacer ineficaz.
1b) (Hofal).
1b1) ser frustrado.
1b2) ser roto.
1b3) romper.
1c) (Pilpel) romper en pedazos, estrellar.
2) dividir, rajar.
2a) (Qal) separar, atravesar.
2b) (Poel) resquebrajar.
2c) (Hithpoel) ser separado, ser atravesado.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1829, 1830, 1831.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(I) פרר HIFIL:
1) Violar un pacto (Gén 17:14).
2) Frustrar, anular, invalidar un consejo (2Sa 15:34). — En Ecl 12:5, para la forma תָּפֵר vea bajo Hofal. — Perf. הֵפֵר, הֵפִיר; Impf. יָפֵר; Vaif. וַיָּפֶר; Impv. הפר; Inf. הפר, הפיר; Part. מפר.
HOFAL:
1) Ser anulado un consejo (Isa 8:10).
2) Ser invalidado un pacto (Jer 33:21). — En Ecl 12:5, en lugar de תָּפֵר se sugiere leer תֻּפַר, «será anulado» (el efecto afrodisíaco de la alcaparra). Ver nota RVA. — Impf. תֻּפַר; Paus. תֻּפָֽר.
— (II) פרר QAL:
Desmenuzar (Isa 24:19). — Inf. פּוֹר (Ver también bajo פור).
POLEL:
Embravecer (Sal 74:13; la RVA traduce «dividiste»). — Perf. פּוֹרַרְתָּ.
HITPOLEL:
Desmenuzar (Isa 24:19; otros traducen «estremecer»). — Perf. הִתְפּוֹרְרָה.
PILPEL:
Sacudir, estremecer (Job 16:12). — Impf.vaif. וַיְפַרְפְּרֵנִי.