Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6568 – Números de Strong
Número Strong: H6568
Lexema: פְּרַשׁ
Transliteración: perásh
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Arameo
Definición Strong:
→ פְּרַשׁ perásh (cald.); corresp. a H6567; especificar: — claramente.
Equivalencia BDB o OSHL: xq.ag.aa
Equivalencia TWOT: 2947
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H10597
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: פרשׁ
Cognados:
perásh (פְּרַשׁ) H6568; parshéguen (פַּרְשֶׁגֶן) H6573
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מְפָרַ֥שׁ): adjv.pael.ptcp.u.m.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DA-10597 פְּרַשׁ (pe rǎš): verbo; DH-7300 H6567 ≡ H6568; TWOT-2947 —
1. LN-33.134-33.155 (pael participio pas.) ser traducido, ser hecho claro al ponerlo en otro lenguaje, con la implicación de que cada sección de la carta fue leída completamente (NVI, NTV), (Esd 4:18 +), para otra interpretación, véase siguiente entrada;
2. LN-33.69-33.108 ser enunciado claramente y con distinción, o sea, articulado al leerse algo delante de una audiencia de forma clara para los oyentes (LBLA, RVR)
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
פּרשׁ
(Arameo)
perash
BDB Definición:
1) (Pael) especificar, distinguir, hacen distinto.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: correspondiente a H6567
La misma palabra por número de TWOT: 2947.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(AR) פרשׁ PAEL:
El Part.pas. מפרש es traducido como adverbio en la RVA:
«claramente». Otros traducen:
«en secciones». Posiblemente sea más exacto traducir «en detalle».