Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6617 – Números de Strong
Número Strong: H6617
Lexema: פָּתַל
Transliteración: patál
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 5
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ פָּתַל patál; raíz prim.; retorcer, i. e. (lit.) luchar o (fig.) ser (moralmente) tortuoso: — contender, perverso, rígido, torcido.
Equivalencia BDB o OSHL: q.ec.aa
Equivalencia TWOT: 1857
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H7349, GK-H9520
Equivalencia Griega en la LXX: (διαστρέφω) G1294, (σκολιός) G4646, (στρεβλόω) G4761
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: פתל
Derivados: נַפְתּוּלִים) naptûlîm H5319; (פָּתִיל) pātîl H6616; (פְּתַלְתֹּל) pĕtaltōl H6618;
Cognados:
patíl (פָּתִיל) H6616; petaltól (פְּתַלְתֹּל) H6618; Pitóm (פִּתֹם) H6619; Naftalí (נַפְתָּלִי) H5321; patál (פָּתַל) H6617; naftúl (נַפְתּוּל) H5319
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(נִפְתָּלִ֣ים): subs.nif.ptca.u.m.pl.a (1)
(נִפְתָּ֥ל): subs.nif.ptca.u.m.sg.a (1)
(תִּתְפַּתָּֽל׃): verb.hit.impf.p2.m.sg (2)
(נִפְתַּ֛לְתִּי): verb.nif.perf.p1.u.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-7349 פָּתַל (p ā∙ṯǎ l): verbo; ≡ H6617; TWOT-1857 —
1. LN-39.1-39.12 (nif) tener una lucha, o sea, perteneciente a estar en un estado de hostilidad social o mental y lucha y así se opone a otro para una posición de favor (Gén 30:8 +);
2. LN-88.152-88.159 (nif) ser astuto, ser torcido, o sea, perteneciente a ser moralmente perverso, con un enfoque en la astucia engañosa (Job 5:13; Pro 8:8 +);
3. LN-32.24-32.41 (hitp) se muestra sagaz, o sea, actuar en forma sabia, prudente, de comprensión, y vigilada manera, con un enfoque en la total falta de ingenuidad (BHS Sal 18.27 [BE Sal 18:26] +), nota: para el Texto Masorético en 2Sa 22:27, véase DH-9520.
——————————
DH-9520 תָּפַל (t ā∙ p̄ǎ l): verbo; ≡ H6617; TWOT-1857 —
1. LN-33.374-33.381 (qal) decir necedades, o sea, hablar aquello que es necio y contrario a la sabiduría (Sal 141:5 -conjetura- +), nota: para el Texto Masorético en Sal 141:5, véase DH-9525;
2. LN-32.42-32.61 (hitp) parecer un necio, o sea, darse a conocer como uno sin entendimiento tanto con su comportamiento como con sus palabras desde el punto de vista del hablante (2Sa 22:27 +), nota: para el texto NVI en 2Sa 22:27, véase DH-7349.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
פּתל
pâthal
BDB Definición:
1) torcer.
1a) (Nifal).
1a1) ser torsido.
1a2) luchar.
1b) (Hitpael) ser torcido.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1857.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
פתל [QAL]:
Ajustar. — En Núm 19:15, en lugar de פְּתִיל léase פָּתוּל, «ajustado».
NIFAL:
1) Ser torcido, ser sutil (Pro 8:8).
3) Ser sagaz, ser astuto (Job 5:13). — Perf. נִפְתַּלְתִּי; Part. נִפְתַּל.
HITPAEL:
Mostrarse sagaz o sutil (Sal. 18:27/Sal 18:26). — Impf. תִּתְפֶּתָּֽל.