Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6944 – Números de Strong
Número Strong: H6944
Lexema: קֹדֶשׁ
Transliteración: códesh
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 464
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ קֹדֶשׁ códesh; de H6942; lugar o cosa sagrados; rara vez abst. santidad: — (cosa) dedicada, (lugar) sagrado, santidad, santificar, (lugar) santísimo, (cosa, día, lugar) santo, santuario.
Equivalencia BDB o OSHL: s.an.ab
Equivalencia TWOT: 1990a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H7731
Equivalencia Griega en la LXX: (ἁγιάζω) G37, (ἁγιασμός) G38, (ἅγιον) G39, (ἅγιος) G40, (ἁγιωσύνη) G42, (ἁγνίζω) G48, (δόξα) G1391, (θεός) G2316, (οἶκος) G3624
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (קדשׁ) qdš
Cognados:
Quédesh (קֶדֶשׁ) H6943; cadásh (קָדַשׁ) H6942; quedeshá (קְדֵשָׁה) H6948; Cadésh (קָדֵשׁ) H6946; códesh (קֹדֶשׁ) H6944; cadósh (קָדוֹשׁ) H6918; cadésh (קָדֵשׁ) H6945; micddásh (מִקְדָּשׁ) H4720; Cadésh Barnéa (קָדֵשׁבַּרְנֵעַ) H6947
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(קֳּדָשִׁ֣ים): subs.m.pl.a (67)
(קָדְשֵׁיכֶֽם׃): subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl (1)
(קָֽדָשֶׁ֛יךָ): subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg (1)
(קָדְשֵׁיהֶ֑ם): subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl (2)
(קֳדָשָׁ֔יו): subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg (2)
(קָדְשֵׁ֣י): subs.m.pl.c (14)
(קֹּ֗דֶשׁ): subs.m.sg.a (250)
(קָדְשֵׁ֣נוּ): subs.m.sg.a.prs.p1.u.pl (1)
(קָדְשִׁ֑י): subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg (29)
(קָדְשֶׁ֑ךָ): subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg (20)
(קָדְשֹׁ֖ו): subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg (34)
(קֹ֣דֶשׁ): subs.m.sg.c (43)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-7731 קֹדֶשׁ (q ō∙ḏěš): sustantivo masculino; ≡ H6944; TWOT-1990a —
1. LN-7.2-7.25 santuario, o sea, un edificio dedicado al servicio de Dios, sitio donde el Señor está presente cuando se llevan a cabo rituales de purificación moral (Éxo 35:19; BHS Sal 20.3 [BE Sal 20:2]), nota: este término puede hacer referencia a un tabernáculo movible o a un edificio permanente;
2. LN-53.44-53.52 objeto sagrado, o sea, un objeto inanimado que se consagra al servicio del Señor (Lev 19:24), nota: este término denota cualquier tipo de objeto;
3. LN-88.24-88.35 santidad, o sea, cualidad de santo (pureza moral), que enfatiza una condición única en contraste a la corrupción humana (Éxo 15:11; 1Cr 16:29; BHS Sal 89.36 [BE Sal 89:35]);
4. LN-7.26-7.53 unidad: הַ־ קֹדֶשׁ (hǎ- q ō∙ḏěš) lugar santo, o sea, parte de un edificio que está dedicada al Señor, a la cual muy pocas personas pueden acceder (Éxo 26:33 a);
5. LN-7.26-7.53 unidad: קֹדֶשׁקֹדֶשׁ (q ō∙ḏěš qō∙ḏěš) lugar santísimo, o sea, parte de un edificio que está dedicada al Señor, a la cual muy pocas personas pueden acceder, lugar en el tabernáculo y en el templo donde la presencia del Señorhabitaba (Éxo 26:33 b), nota: el estudio adicional puede proporcionar más dominios.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
קדשׁ
qôdesh
BDB Definición:
1) apartamiento, santidad, sacralidad, separación.
1a) distanciamiento, sacralidad, santidad.
1a1) de Dios.
1a2) de lugares.
1a3) de las cosas.
1b) apartamiento, separación.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H6942
La misma palabra por número de TWOT: 1990a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
קֹדֶשׁ
1) Sagrado (Lev 22:10; 1 Sam. 21:5/1Sa 21:4).
2) Cosa sagrada o consagrada como ofrenda votiva (Lev 5:16; Deu 26:13; 1Re 7:51; 1Cr 23:28).
3) Santidad (Amó 4:2; Sal 93:5). — shem qodshí = nombre de mi santidad, es decir, mi santo nombre (Lev 20:3).
4) Lugar santo (Éxo 26:33). — qódesh ha-qodashím:
a) Lugar santísimo del tabernáculo o del templo (Éxo 26:33; 1Re 6:16). b) Lo más sagrado de las ofrendas quemadas (Lev 2:3). — Var. קוֹדֶשׁ; Suf. קָדְשִׁי; Pl. קֳדָשִׁים; Const. קָדְשֵׁי; Suf. קָֽדָשַׁי, קָדְשֵׁיכֶם.