Número Strong: H699
Lexema: אֲרֻבָּה
Transliteración: arubbá
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 9
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ אֲרֻבָּה arubbá; part. fem. pas. de H693 (como para preparar emboscada); celosía; (por impl.) ventana, palomar (por los agujeros para los pichones), chimenea (con sus aperturas para el humo), compuerta (con aperturas para agua): — catarata, chimenea, ventana.
Equivalencia BDB o OSHL: a.fm.ag
Equivalencia TWOT: 156d
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H748
Equivalencia Griega en la LXX: (θυρίς) G2376, (ὀπή) G3692
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (אָרַב) ʾārab H693
Cognados:
Arab (אֲרָב) H694; arubbá (אֲרֻבָּה) H699; maaráb (מַאֲרָב) H3993; Arubbót (אֲרֻבּוֹת) H700; ereb (אֶרֶב) H695; orobá (אָרֳבָה) H698; arab (אָרַב) H693; oreb (אֹרֶב) H696; arbi (אַרְבִּי) H701
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(אֲרֻבֹּֽות׃): subs.f.pl.a (4)
(אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃): subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl (1)
(אֲרֻבֹּ֣ות): subs.f.pl.c (3)
(אֲרֻבָּֽה׃): subs.f.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-748 אֲרֻבָּה (ʾǎ rǔb∙ bā(h)): sustantivo femenino; ≡ H699; TWOT-156d —
1. LN-14.10-14.14 unidad: אֲרֻבָּה שָׁמַיִם (ʾǎ rǔb∙ bā(h) šā∙mǎ∙yim) o אֲרֻבָּה מָרֹום (ʾǎ rǔb∙ bā(h) mā∙ rôm) lluvia muy fuerte, formalmente, compuerta del cielo, o sea, con el Señor percibido como el que guarda la compuerta, percibido como una experiencia negativa de poder destructivo (Gén 7:11; Gén 8:2; 2Re 7:2, 2Re 7:19; Isa 24:18 +);
2. LN-7.47 ventana (Ecl 12:3; Isa 60:8; Ose 13:3 +), nota: para otra interpretación en Isa., véase la siguiente entrada;
3. LN-6.146 agujero del nido de una paloma, posiblemente hecho por manos humanas (Isa 60:8 +), nota: otros traducen como una “ventana”;
4. LN-7.26-7.53 compuerta, o sea, extensión figurada de lo que detiene de ser derramada la bendición de Dios desde el cielo (Mal 3:10 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ארבּה
’ărubbâh
BDB Definición:
1) celosía, ventana, esclusa.
2) (CLBL) chimenea (celosía que abre donde escapa el humo).
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: participio pasivo de H693 (como si estuviera al acecho)
La misma palabra por número de TWOT: 156d.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
אֲרֻבָּה
1) Ventanilla que sirve como chimenea (Ose 13:3).
2) Huecos donde se esconden las palomas (Isa 60:8).
3) Metaf.:
las ventanas de los ojos (Ecl 12:3).