Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7169 – Números de Strong
Número Strong: H7169
Lexema: קָרַץ
Transliteración: caráts
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 5
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ קָרַץ caráts; raíz prim.; apretar, i. e. (parcialmente) morderse los labios, guiñar (como gesto de malicia), o exprimir (por completo) (un pedazo de barro para moldear una vasija con él): — formar, guiñar, mover.
Equivalencia BDB o OSHL: s.dj.aa
Equivalencia TWOT: 2075
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H7975
Equivalencia Griega en la LXX: (διανεύω) G1269, (ἐννεύω) G1770, (ὁρίζω) G3724
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: קרץ
Derivados: קֶ֫רֶץ) qereṣ H7171;
Cognados:
Carcá (קַרְקַע) H7173; caráts (קָרַץ) H7169; Carcór (קַרְקֹר) H7174; quérets (קֶרֶץ) H7171; carcá (קַרְקַע) H7172
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(קֹרַ֥צְתִּי): verb.pual.perf.p1.u.sg (1)
(יִקְרְצוּ־): verb.qal.impf.p3.m.pl (1)
(קֹרֵ֥ץ): verb.qal.ptca.u.m.sg.a (3)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-7975 קָרַץ (q ā∙ rǎ ṣ): verbo; ≡ H7169; TWOT-2075 —
1. LN-33.476-33.489 (qal) guiñar, literalmente, pellizcar, o sea, cerrar un ojo momentáneamente para advertir algo (Sal 35:19; Pro 6:13; Pro 10:10 +), nota: en este contexto implica una acción malintencionada;
2. LN-33.476-33.489 (qal) apretar los labios (de furia), literalmente, pellizcar, o sea, mover los labios para advertir algo (Pro 16:30 +), nota: en este contexto implica una acción malintencionada;
3. LN-42.29-42.40 (pual) ser formado, literalmente, pellizcar, o sea, dicho de una cosa que ha sido formada con materiales existentes (Job 33:6 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
קרץ
qârats
BDB Definición:
1) reducir, formar, pellizcar, oprimir, apretar, guiñar, fruncir.
1a) (Qal) oprimir.
1b) (Pual) ser pellizcado o oprimido, ser formado.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 2075.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
קרץ QAL:
1) Guiñar (Sal 35:19; Pro 10:10).
2) Apretar los labios de furia (Pro 16:30). — Impf. יקְרְצוּ; Part. קֹרֵץ.
PUAL:
Ser formado de barro (Job 33:6). — Perf. קֹרַצְתִּי.