Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7194 – Números de Strong
Número Strong: H7194
Lexema: קָשַׁר
Transliteración: cahsár
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 44
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ קָשַׁר cahsár; raíz prim.: atar, fis. (sujetar, confinar, compactar) o remendar. (en amor, liga): — atar, ceñir, (hacer una) conspiración, conspirar, fuerte, levantar, ligar, quedar, terminar, tramar.
Equivalencia BDB o OSHL: s.dw.aa
Equivalencia TWOT: 2090
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H8003
Equivalencia Griega en la LXX: (δέω) G1210, (ἐκκρέμαμαι) G1582, (ἐπίσημος) G1978, (ἐπιτίθημι) G2007, (περιτίθημι) G4060, (συγκαθίζω) G4776, (συνάγω) G4863, (συνδέω) G4887, (συντίθεμαι) G4934, (συστρέφω) G4962, (συστροφή) G4963
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: קשׁר
Derivados: קֶ֫שֶׁר) qešer H7195; (קִשֻּׁרִים) qiššurîm H7196;
Cognados:
cahsár (קָשַׁר) H7194; quishúr (קִשֻּׁר) H7196; quésher (קֶשֶׁר) H7195
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מְקֻשָּׁרֹות֒): adjv.pual.ptcp.u.f.pl.a (1)
(קֹּשְׁרִ֖ים): subs.qal.ptca.u.m.pl.a (1)
(קְּשֻׁרִ֖ים): subs.qal.ptcp.u.m.pl.a (1)
(הִתְקַשְּׁר֨וּ): verb.hit.perf.p3.u.pl (1)
(מִּתְקַשְּׁרִ֣ים): verb.hit.ptca.u.m.pl.a (1)
(יִּתְקַשֵּׁ֗ר): verb.hit.wayq.p3.m.sg (1)
(נִקְשְׁרָ֖ה): verb.nif.perf.p3.f.sg (1)
(תִּקָּשֵׁ֥ר): verb.nif.wayq.p3.f.sg (1)
(תְקַשְּׁרִ֖ים): verb.piel.impf.p2.f.sg.prs.p3.m.pl (1)
(תְקַשֵּׁר): verb.piel.impf.p2.m.sg (1)
(תִּקְשְׁרִ֗י): verb.qal.impf.p2.f.sg (1)
(תִקְשָׁר־): verb.qal.impf.p2.m.sg (2)
(תִקְשְׁרֶ֗נּוּ): verb.qal.impf.p2.m.sg.prs.p3.m.sg (1)
(קָשְׁרֵ֥ם): verb.qal.impv.p2.m.sg.prs.p3.m.pl (3)
(קָשַׁ֤רְתִּי): verb.qal.perf.p1.u.sg (1)
(קְשַׁרְתֶּ֣ם): verb.qal.perf.p2.m.pl (3)
(קְשַׁרְתָּ֥ם): verb.qal.perf.p2.m.sg.prs.p3.m.pl (1)
(קָשַׁ֨ר): verb.qal.perf.p3.m.sg (4)
(קֹּֽשְׁרִ֖ים): verb.qal.ptca.u.m.pl.a (2)
(קְשׁוּרָ֣ה): verb.qal.ptcp.u.f.sg.a (2)
(תִּקְשֹׁ֛ר): verb.qal.wayq.p3.f.sg (2)
(יִּקְשְׁר֤וּ): verb.qal.wayq.p3.m.pl (7)
(יִּקְשָׁר־): verb.qal.wayq.p3.m.sg (5)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-8003 קָשַׁר (q ā∙ šǎ r): verbo; ≡ H7194; TWOT-2090 —
1. LN-18.12-18.23 (qal) atar, unir, o sea, fijar un objeto a otro, generalmente por medio de un cordón, cuerda, hilo, etc. (Gén 38:28; Deu 6:8; Deu 11:18; Jos 2:18, Jos 2:21; Job 39:10; BHS Job 40.29 [BE Job 41:5]; Pro 3:3; Pro 6:21; Pro 7:3; Jer 51:63 +); (nif) quedar ligado (BHS Neh 3.38 [BE Neh 4:6] +); (piel) enlazar (Job 38:31 +);
2. LN-39.34-39.41 (qal) conspirar, o sea, dicho de varias personas que se unen, y juntas, desafían una autoridad (1Sa 22:8, 1Sa 22:13; 2Sa 15:31; 1Re 15:27; 1Re 16:9, 1Re 16:16, 1Re 16:20; 2Re 10:9; BHS 2Re 12.21 [BE 2Re 12:20]; 2Re 14:19; 2Re 15:10, 2Re 15:15, 2Re 15:25, 2Re 15:30; 2Re 21:23, 2Re 21:24; 2Cr 24:21; 2Cr 25:27; 2Cr 33:24, 2Cr 33:25; BHS Neh 4.2 [BE Neh 4:8]; Amó 7:10 +), véase también el dominio LN-30.56-30.74; (hitp) conspirar (2Re 9:14; 2Cr 24:25, 2Cr 24:26 +);
3. LN-34.1-34.21 (qal pas.) estar muy unido, o sea, tener una relación muy estrecha con una persona, como una extensión figurativa de dos objetos atados (Gén 44:30; Gén 22:15 +); (nif) quedar ligado (1Sa 18:1 +);
4. LN-49 (piel) ceñirse, o sea, ponerse ropa, como una extensión figurativa de enlazar dos objetos (Isa 49:18 +);
5. LN-23.129-23.141 (pual) ser robusto, fuerte, o sea, ser saludable, y por lo tanto, tener más valor (Gén 30:41 +), véase también el dominio LN-65.1-65.16.
——————————
— קָשׁוּר (q ā∙ šûr): adjetivo [otra/s fuente/s: qal pas.masc.pl. de DH-8003]; ≡ H7194; TWOT-2085a -LN-23.129-23.141 robusto, áspero, o sea, que es saludable, y por lo tanto, tiene más valor (Gén 30:42 +), véase también el dominio LN-65.1-65.16.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
קשׁר
qâshar
BDB Definición:
1) atar, amarrar, liar, ligar, conspirar.
1a) (Qal).
1a1) atar, confinar.
1a2) ligar, conspirar.
1b) (Nifal) ser atado, ser obligado.
1c) (Piel).
1c1) obligar.
1c2) atar firme.
1c3) atr, amarrar.
1c4) atarse a uno mismo.
1d) (Pual) robusto, vigoroso (participio).
1e) (Hitpael) conspirar.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva: para atar, físicamente (ceñir, confinar, compactar) o mentalmente (en el amor, la liga)
La misma palabra por número de TWOT: 2090.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
קשׁר QAL:
1) Atar un hilo (Gén 38:28).
2) Ligar, estar ligado:
nafshó qeshuráh = su alma está ligada (Gén 44:30).
3) Conspirar (1Re 15:27).
4) El Part.pas. se traduce como «robusto» (Gén 30:42). — Perf. קָשַׁר; Impf. תִּקְשֹׁר; Impv.suf. קָשְׁרֵם; Part. קֹשְׁרִים; Pas. קְשׁוּרָה, קְשֻׁרִים.
NIFAL:
1) Quedar ligado (1Sa 18:1).
2) Ser unido (Neh. 3:38/Neh 4:6) — Perf. נִקְשְׁרָה; Impf.vaif. וַתִּקָּשֵׁר.
PIEL:
1) Unir (Job 38:31).
2) Colgar un adorno (Isa 49:18; en lugar de וּתְקַשְּׁרִים léase Impf.suf. וּתְקַשְּׁרֵם, «y con ellos te adornarás».
PUAL:
Ser robusto (Gén 30:41). — Part. מְקֻלָשּׁרוֹת.
HITPAEL:
Conspirar (2Re 9:14). — Impf.vaif. וַיִּתקַשֵּׁר; Part. מִתְקַשְּׁרִים.