Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H734 – Números de Strong
Número Strong: H734
Lexema: אֹרַח
Transliteración: órakj
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 59
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ אֹרַח órakj; de H732; camino muy transitado (lit. o fig.); también caravana: — andar, caminante, camino, costumbre, manera, paso, rumbo, senda, sendero, vereda.
Equivalencia BDB o OSHL: a.fr.ab
Equivalencia TWOT: 161a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H784
Equivalencia Griega en la LXX: (γυναικεῖος) G1134, (ἐνιαυτός) G1763, (ἔργον) G2041, (ἔρχομαι) G2064, (κύκλῳ) G2945, (ὁδός) G3598, (τρίβος) G5147
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (אָרַח) ʾāraḥ H732
Cognados:
orekjá (אֹרְחָה) H736; arakj (אָרַח) H732; órakj (אֹרַח) H734; Arisai (אֲרִיסַי) H747; arukjá (אֲרֻחָה) H737; Arakj (אָרַח) H733; Ariok (אֲרְיוֹךְ) H746
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(אָרְחֹתָֽי׃): subs.m.pl.a (4)
(אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃): subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg (4)
(אֹֽרְחֹותָֽם׃): subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl (3)
(אֹֽרְחֹתָ֑יו): subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg (3)
(אָרְחֹ֥ות): subs.m.pl.c (13)
(אֹ֑רַח): subs.m.sg.a (13)
(אָרְחִ֣י): subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg (1)
(אָרְחֶֽךָ׃): subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg (1)
(אָרְחֹ֑ו): subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg (1)
(אֹ֣רַח): subs.m.sg.c (15)
(אָרְחִ֣י): verb.qal.infc.u.u.u.a.prs.p1.u.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-784 אֹרַח (ʾō∙ rǎḥ): sustantivo masculino; ≡ H734; TWOT-161a —
1. LN-1.99-1.105 camino, senda, sendero, o sea, una vía pública (Gén 49:17; Jue 5:6; Isa 33:8) nota: de varios tamaños de acuerdo con el contexto; nota: Job 31:32 en NVI es modificado a DH-784.5; también Job 6:18 es DH-785;
2. LN-41.1-41.24 manera, conducta, o sea, una forma de vida en una persona (Job 34:11; Sal 16:11; Sal 17:4; Sal 25:4; Sal 119:9);
3. LN-1.99-1.105 ruta sobre el agua (BHS Sal 8.9 [BE Sal 8:8]);
4. LN-67.65-67.72 destino en una vida, o sea, el punto final de una vida (Job 8:13);
5. LN-23.46-23.60 unidad:אֹרַח ךְּ־ הַ־ אִשָּׁה (ʾō∙ rǎḥ k- hǎ – ʾ iš∙ šā(h)) tener hijos (Gén 18:11).
——————————
— DH-784.5 אֹרֵחַ (ʾō∙ rēaḥ): sustantivo masculino [otros qal activo participio de DH-782]; ≡ H734; TWOT-161a —
1. LN-15.18-15.26 viajero, nómade, o sea, uno que va de un lugar a otro (Jue 19:17; 2Sa 12:4; BHS Jer 9.1 [BE Jer 9:2]; Jer 14:8 +), nota: Job 31:32 en el Texto Masorético es DH-784;
2. LN-15.18-15.26 (pl.) caravanas, o sea, un grupo de mercaderes que viajan de un lugar a otro, de acuerdo a rutas (Job 6:18, Job 6:19 +), véase también DH-785.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ארח
’ôrach
BDB Definición:
1) forma, ruta.
1a) trayectoria, camino.
1b) del camino, camino, pasando de la vida (fig.).
1c) forma de vivir (fig.).
1d) viajero, caminante (meton).
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H732
La misma palabra por número de TWOT: 161a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
אֹרַח
1) Sendero, camino (Gén 49:17).
2) Camino, conducta (Sal 119:9).
3) Conducta, manera de actuar:
a) óraj mishpát = camino de juicio = procedimiento correcto o legal (Isa 40:14). b) óraj nashím = manera o regla de las mujeres, es decir, la menstruación (Gén 18:11). — Suf. אָרְחֶֽךָ, אָרְחוֹ; Pl. אֳרָחוֹת; Const. אָרְחוֹת; Suf. אֹרְחֹתָיו.