Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7402 – Números de Strong
Número Strong: H7402
Lexema: רָכַל
Transliteración: racál
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 17
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ רָכַל racál; raíz prim.; viajar para comerciar: — aromático, comerciante, comerciar, mercader, la que trafica.
Equivalencia BDB o OSHL: t.cs.aa
Equivalencia TWOT: 2165
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H8217
Equivalencia Griega en la LXX: (ἐμπορεύομαι) G1710, (ἐμπορία) G1711, (ἐμπόριον) G1712, (ἔμπορος) G1713
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: רכל
Derivados: מַרְכֹּ֫לֶת) markōlet H4819; (רָכִיל) rākîl H7400; (רְכֻלָּה) rĕkullâ H7404;
Cognados:
racál (רָכַל) H7402; markólet (מַרְכֹּלֶת) H4819; raquíl (רָכִיל) H7400; Racál (רָכָל) H7403; reculá (רְכֻלָּה) H7404
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(רֹכַלְתֵּֽךְ׃): subs.qal.ptca.u.f.sg.a.prs.p2.f.sg (1)
(רֹכֶ֨לֶת֙): subs.qal.ptca.u.f.sg.c (1)
(רֹכְלִ֜ים): subs.qal.ptca.u.m.pl.a (5)
(רֹֽכְלַ֔יִךְ): subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p2.f.sg (5)
(רֹכְלֵ֖י): subs.qal.ptca.u.m.pl.c (2)
(רֹוכֵֽל׃): subs.qal.ptca.u.m.sg.a (1)
(רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ): verb.qal.ptca.u.f.sg.a.prs.p2.f.sg (1)
(רֹכְלַ֨יִךְ֙): verb.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p2.f.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-8217 רָכַל (r ā∙ḵǎ l): verbo; ≡ H7402; TWOT-2165 – véase DH-8218.5 y DH-8219.5 (qal participio masc. y fem.), nota: se analiza como sustantivo masculino y sustantivo femenino.
——————————
— DH-8218.5 רֹכֵל (r ō∙ḵēl): sustantivo masculino [otra/s fuente/s: qal act.participio masc.sing. de DH-8217]; ≡ H7402;-LN-57.186-57.188 mercader, comerciante, o sea, el que compra, vende e intercambia bienes (1Re 10:15; Neh 3:31, Neh 3:32; Neh 13:20; Cnt 3:6; Eze 17:4; Eze 27:13, Eze 27:15, Eze 27:17, Eze 27:22 (2×),Eze 27:23 a, Eze 27:24; Nah 3:16 +).
——————————
— DH-8218.6 רֹכֶלֶת (r ō∙ḵě∙lěṯ): sustantivo femenino [otra/s fuente/s: qal act.participio de DH-8217]; ≡ H7404; TWOT-2165a -LN-57.186-57.188 mercader, comerciante, o sea, el que compra, vende e intercambia bienes (Eze 27:3, Eze 27:20, Eze 27:23 b +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
רכל
râkal
BDB Definición:
1) viajar (significado dudoso).
1a) (Qal) traficante, comerciante (participio) (subst).
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 2165.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
רכל QAL:
Comerciar (1Re 10:15; el Part. se traduce «comerciante»). — Part. רוֹכֵל, רֹכֶלֶת; Suf. רֹכַלְתֵּךְ; Pl. רֹכְלִים; Const. רֹכְלֵי; Suf. רֹכְלַיִךְ.