Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7477 – Números de Strong
Número Strong: H7477
Lexema: רָעַל
Transliteración: raál
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ רָעַל raál; raíz prim.; bambolearse, i. e. (fig.) trastabillar: — temblar.
Equivalencia BDB o OSHL: t.dn.aa
Equivalencia TWOT: 2188
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H8302
Equivalencia Griega en la LXX: (θορυβέω) G2350, (σαλεύω) G4531
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: רעל
Derivados: רַ֫עַל) raʿal H7478; (רְעָלָה) rĕʿālâ H7479; (תַּרְעֵלָה) tarʿēlâ H8653;
Cognados:
raál (רָעַל) H7477; Raamyá (רַעַמְיָה) H7485; tarelá (תַּרְעֵלָה) H8653; rahalá (רַעֲלָה) H7479; Reelayá (רְעֵלָיָה) H7480; ráal (רַעַל) H7478
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(הָרְעָֽלוּ׃): verb.hof.perf.p3.u.pl (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-8302 רָעַל (r ā∙ʿǎ l): verbo; ≡ H7477; TWOT-2188 -LN-16 (hof perfecto) hacer temblar, o sea, hacer un agitado o tembloroso movimiento no lineal de un objeto largo y delgado, en un vehículo con ruedas en movimiento rápido, como golpear varios baches y agujeros en la carretera (BHS Nah 2.4 [BE Nah 2:3] +), nota: la NVI, y LBLA traducen “blandir” o “agitar” al parecer como la posición de la lanza que permitirá un movimiento tembloroso, nota: en algunas fuentes (nif imperativo) Hab 2:16 -conjetura-.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
רעל
râ‛al
BDB Definición:
1) temblar, sacudir, tambalear.
1a) (Hofal) hacerse temblar o sacudir.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 2188.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
רעל [NIFAL]:
Aturdirse:
En Hab 2:16, en lugar de וְהֵעָרֵל se sugiere leer וְהֵרָעֵל, «atúrdete».
HOFAL:
Estremecerse (Nah 2:4). — Perf. הָרְעָֽלוּ.