Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7543 – Números de Strong
Número Strong: H7543
Lexema: חָקַר
Transliteración: racákj
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 7
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ חָקַר racákj; raíz prim.; perfumar: — perfumador, perfume, perfumista, preparar, salsa.
Equivalencia BDB o OSHL: t.em.aa
Equivalencia TWOT: 2215
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H8379
Equivalencia Griega en la LXX: (ποιέω) G4160
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: רקח
Derivados: מֶרְקָח) merqāḥ H4840; (מֶרְקָחָה) merqāḥâ H4841; (מִרְקַ֫חַת) mirqaḥat H4842; (רַקּוּחַ) raqqûaḥ H7547; (רֶ֫קַח) reqaḥ H7544; (רַקָּח) raqqāḥ H7546; (רֹ֫קֵחַ) rōqēaḥ H7545; (רַקָּחָה) raqqāḥâ H7548;
Cognados:
rócakj (רֹקַח) H7545; raccakjá (רַקָּחָה) H7548; mircákjat (מִרְקַחַת) H4842; racákj (חָקַר) H7543; mercakjá (מֶרְקָחָה) H4841; raccá (רַקָּה) H7546; raccúakj (רַקֻּחַ) H7547; récakj (רֶקַח) H7544; mercákj (מֶרְקָח) H4840
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(רֹקְחֵ֥י): subs.qal.ptca.u.m.pl.c (1)
(רֹוקֵ֑חַ): subs.qal.ptca.u.m.sg.a (4)
(הַרְקַח֙): verb.hif.impv.p2.m.sg (1)
(יִרְקַ֣ח): verb.qal.impf.p3.m.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-8379 רָקַח (r ā∙ qǎ ḥ): verbo; ≡ H7543; TWOT-2215 -LN-6.205-6.212 (qal) hacer perfume, mesclar especias, o sea, preparar y mezclar cosméticos aromáticos y productos para la salud consistentes de aceites, polvos, hierbas, y varias clases de materiales fragantes (Éxo 30:33; 1Cr 9:30 +); (pual) mezclado, mixto (2Cr 16:14 +); (hif) especias mezcladas (Eze 24:10 +), nota: para qal participio como sustantivo masculino, véase DH-8381.5.
——————————
— DH-8381.5 רֹקֵחַ (r ō∙qēaḥ): sustantivo masculino [otra/s fuente/s: qal act.participio de DH-8379]; ≡ H7543; TWOT-2215b -LN-6.205-6.212 perfumista, o sea, una persona que prepara y mezcla los productos aromáticos (Éxo 30:25, Éxo 30:35; Éxo 37:29; Ecl 10:1 +), véase también DH-8379.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
רקח
râqach
BDB Definición:
1) mezclar, componer.
1a) (Qal).
1a1) mezclar, componer.
1a2) componedor, mezclador, perfumista (participio) (subst).
1b) (Pual) mezclado (participio).
1c) (Hifil) mezclar.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 2215.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
רקח QAL:
Preparar perfumes y ungüentos para la unción (Éxo 30:25; 1Cr 9:30). — Impf. יִרְקַח; Part. רֹקֵחַ; Const.pl. רֹקְחֵי.
[PUAL]:
En 1Cr 16:24, en lugar de מְרֻקָּחִים se sugiere leer מֶרְקָחִים, «ungüentos».
[HIFIL]:
En Eze 24:10, en lugar de leer וְהַרְקַח הַמֶּרְקָחָה se sugiere leer וְהָרֵק הַמָּרָק, «y vacía el caldo».