Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7567 – Números de Strong
Número Strong: H7567
Lexema: רָשַׁשׁ
Transliteración: rashásh
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 2
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ רָשַׁשׁ rashásh: raíz prim.; de demoler: — empobrecer.
Equivalencia BDB o OSHL: t.ev.aa
Equivalencia TWOT: 2224
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H8406
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀλοάω) G248, (καταστρέφω) G2690
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: רשׁשׁ
Cognados:
rashásh (רָשַׁשׁ) H7567
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(יְרֹשֵׁ֞שׁ): verb.piel.impf.p3.m.sg (1)
(רֻשַּׁ֗שְׁנוּ): verb.pual.perf.p1.u.pl (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-8406 רָשַׁשׁ (r ā∙ šǎ š): verbo; ≡ H7567; TWOT-2224 -LN-20.31-20.60 (polel impf.) destruir, formalmente, romper o aplastar, o sea, activamente arruinar completamente una ciudad u otro objeto como una extensión figurativa de un movimiento de trituración (Jer 5:17 +); (pual perfecto) ser destruido, formalmente, triturada o rota (Mal 1:4 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
רשׁשׁ
râshash
BDB Definición:
1) derribar, destrozar.
1a) (Poel) derribar, destrozar.
1b) (Pual) ser derribado.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 2224.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
רשׁשׁ [POLEL]:
En Jer 5:17 la RVA traduce en términos generales «destruir», aunque en lugar de בֶּחָֽרֶב׃ יְרֹשֵׁשׁ עָרֵי מִבְצָרֶיךָ es posible leer con transposición de esta manera:
בְּחֶרֶב יׄרִשׁ שַׁעֲרֵי מִבְצָרֶיךָ, «con la espada tomará posesión de las puertas de tus fortificaciones» (Ver Hifil de ירשׁ).
PUAL:
Ser demolido (Mal 1:4). — Perf. רֻשַׁשְׁנוּ.