Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7576 – Números de Strong
Número Strong: H7576
Lexema: רָתַק
Transliteración: ratác
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ רָתַק ratác; raíz prim.; asegurar, anudar, atar: — aprisionar.
Equivalencia BDB o OSHL: t.ey.aa
Equivalencia TWOT: 2227
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H8415
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀνατρέπω) G396, (δέω) G1210
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: רתק
Derivados: רַתּוֹק) rattôq H7569; (רַתִּיקָה) rattîqâ H7572; (רְתֻקָה) rĕtuqâ H7577;
Cognados:
ratticá (רַתִּיקָה) H7572; rattóc (רַתּוֹק) H7569; retucá (רְתֻקָה) H7577; ratác (רָתַק) H7576
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(רֻתְּק֥וּ): verb.pual.perf.p3.u.pl (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-8415 רָתַק (r ā∙ṯǎ q): verbo; ≡ H7576; TWOT-2227 —
1. LN-18.12-18.23 (pual perfecto) ser ligado, o sea, tener un instrumento vinculante sujetado en las manos o en los pies (Nah 3:10 +), nota: en el contexto son probablemente cadenas de metal o grilletes, como implementos que sujetan;
2. LN-19.34-19.42 (nif impf.) ser cortado, partibles, o sea, relativo a una rotura física en dos partes (Ecl 12:6 Qere +), nota: para Ketiv, véase DH-8178; nota: algunos cambian el texto a DH-5998.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
רתק
râthaq
BDB Definición:
1) atar.
1a) (Nifal) ser quebrado, ser roto.
1b) (Pual) estar sujeto.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 2227.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
רתק [NIFAL]:
En Ecl 12:6, en lugar de יֵרָחֵק se sugiere leer יִנָּתֵק, «se rompa» (Ver Nifal de נתק).
PUAL:
Ser aprisionado, ser encadenado (Nah 3:10). — Perf. רֻתְּקוּ.