Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H8132 – Números de Strong
Número Strong: H8132
Lexema: שָׁנָא
Transliteración: shaná
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 3
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ שָׁנָא shaná; raíz prim.; alterar: — cambiar, mudar.
Equivalencia BDB o OSHL: v.ek.aa
Equivalencia TWOT: 2419
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H9096, GK-H9101
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (שָׁנָה) šānâ H8138a
Cognados:
shaná (שָׁנָה) H8138; shané (שָׁנֶה) H8141; shaná (שָׁנָא) H8132
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(שִׁנָּ֕א): verb.piel.perf.p3.m.sg (1)
(יְשֻׁנֶּֽא׃): verb.pual.impf.p3.m.sg (1)
(יִשְׁנֶ֖א): verb.qal.impf.p3.m.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-9096 שָׁנָא (šā∙ nā(ʾ)): verbo; ≡ H8132; TWOT-2419 -LN-2.49-2.62 (qal impf.) empañarse, perder brillo, llegar a ser apagado, formalmente, transformado, o sea, sufrir un cambio del estado del metal pasando de estar pulido a opaco o corroído (Lam 4:1 +), nota: véase también dominio LN-13.48-13.68; nota: 2Re 25:29, Ecl 8:1, véase también DH-9101 H8138; nota: KB, Holladay la traduce “brillar” asumiendo la raíz “resplandecer”, véase Gesenius pg. 840 שָׁנָה (šā∙ nā(h)) II., aparentemente tratando las dos cláusulas como antitéticas.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
שׁנא
shânâ’
BDB Definición:
1) cambiar, alterar.
1a) (Qal) cambiar.
1b) (Piel) cambiar, alterar.
1c) (Pual) ser cambiado.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 2419.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
שׂנא QAL:
Alterarse, cambiar (Lam 4:1; pero muchos mss. en lugar de יִשְׁנֶא tienen יִשְׁנֶה — Ver bajo שׁנה).
PIEL:
Cambiar, mudarse de ropa (2Re 25:29). — Perf. שִׁנָּא (en Jer 52:33 dice שִׁנָּה).
PUAL:
Ser cambiado, ser transformado (Ecl 8:1; la RVA traduce en modo activo:
«transformará». — Impf. יְשֻׁנֶּא.